1 00:00:48,820 --> 00:00:52,539 EVENIMENTELE ȘI PERSONAJELE ALE POVESTEI SUNT FICTIONALE. 2 00:00:52,539 --> 00:00:55,780 LOCAȚIA ȘI ORA NU SUNT. 3 00:00:56,099 --> 00:01:00,900 SOHNEN ESTE UNA DINTRE BAZELE AERIENE ÎN PALATINAT. 4 00:01:00,900 --> 00:01:05,460 AICI TRAIĂ AICI 6000 DE BĂRBAȚI A FORȚEI AERIALE SUA ÎN BARACĂ ȘI MOSII, 5 00:01:05,460 --> 00:01:10,260 AȘA CĂ ÎN CEVA 3000 DE MEMBRI DE FAMILIE SI ANGAJATII CIVILI. 6 00:01:10,581 --> 00:01:15,381 SATUL SOHNEN A AVUT IN jur de 261 de locuitori 7 00:01:15,381 --> 00:01:20,541 ÎNAINTE DE SINGURA SA STRADA SĂ SE ÎNCHEIEȘTE LA INTRAREA ÎN BAZA AERIANĂ. 8 00:01:20,541 --> 00:01:24,941 AZI SUNT APROAPE DE DOUA MULTE. MAI MAI SUNT FEMEI. 9 00:01:24,941 --> 00:01:28,941 NUMĂRUL DE BARURI ȘI CLUBURI S-A RĂSCUT LA UNsprezece. 10 00:01:29,262 --> 00:01:35,142 BAZA AERIANĂ SOHNEN ESTE ÎN PRIMIAL UN ANTRENAMENT SANTIER PENTRU PILOȚI JET ȘI PERSONAL LA SOL. 11 00:01:35,142 --> 00:01:38,822 ESTE ÎN PREZENT (ÎCEPUTUL OCTOMBRIEI, 1960) FIE PRELUNGIT 12 00:01:38,822 --> 00:01:42,702 PENTRU A SERVI ȘI CA BAZĂ DE RACHETE. 13 00:01:49,996 --> 00:01:52,316 Hei, mergi mai departe! De ce nu conduci mai departe? 14 00:01:58,517 --> 00:01:59,956 Haide! Vino aici! 15 00:02:02,316 --> 00:02:04,237 Haide, pierdeți-vă de ce nu? 16 00:02:04,237 --> 00:02:08,437 Alerga-l jos dacă nu se mișcă. Veți avea nevoie de fotografii mai mari. 17 00:02:13,078 --> 00:02:14,478 Ai făcut o treabă bună din asta. 18 00:02:14,917 --> 00:02:16,877 Ah, sărută-mă în fund. 19 00:02:26,438 --> 00:02:30,318 Nu-ți arunca greutatea, Yank! S-au terminat acele zile! 20 00:02:38,118 --> 00:02:39,679 Dă-mi cardurile de livrare. 21 00:02:59,840 --> 00:03:02,800 Fiecare primește două timbre americane suplimentare pentru două camioane. 22 00:03:02,800 --> 00:03:04,280 Descărcați-le în seara asta. 23 00:03:04,280 --> 00:03:06,321 - La Preschel? - Da. Pe la 8:00. 24 00:03:06,321 --> 00:03:07,720 Ce sunt toate astea? 25 00:03:20,401 --> 00:03:24,761 UN FILM DE HELMUT KAUTNER 26 00:03:25,522 --> 00:03:30,562 Pietrișul negru 27 00:03:30,881 --> 00:03:35,681 SCRIS DE HELMUT KAUTNER, WALTER ULBRICH 28 00:03:36,002 --> 00:03:37,601 DIRECTOR DE FOTOGRAFIE HEINZ PEHLKE 29 00:03:37,601 --> 00:03:41,202 SUNET HEINZ GARBOWSKI 30 00:03:41,522 --> 00:03:43,442 REDATOR ȘI ASISTENTOR DIRECTOR KLAUS DUDENHGFER 31 00:03:43,442 --> 00:03:47,122 SET GABRIEL PELLON 32 00:03:47,443 --> 00:03:49,002 PREZENTAT 33 00:04:13,803 --> 00:04:15,564 DIRECTOR DE ÎNREGISTRARE KARL GILLMORE 34 00:04:15,564 --> 00:04:17,284 CAMERA WOLFGANG TREU 35 00:04:17,284 --> 00:04:19,364 ASISTENTA CAMERA BERN HARD HELLMUND 36 00:04:19,364 --> 00:04:21,004 ASISTENTA EDITARE IRIS ROESL 37 00:04:21,324 --> 00:04:23,604 SEF DE PRODUCȚIE HAJO WIELAND 38 00:04:40,325 --> 00:04:42,805 - Nu pot găsi vina. - Ar trebui să mă uit? 39 00:04:42,805 --> 00:04:45,606 - Dacă ai vrea. - Nu este modern. 40 00:04:50,725 --> 00:04:52,365 Apăsați pe acesta în timp ce îl întorc. 41 00:04:56,606 --> 00:04:57,726 Buna ziua. 42 00:05:01,606 --> 00:05:04,206 Niciun contact. Nimic. 43 00:05:08,647 --> 00:05:10,927 Va fi șeful distribuitorului. E greu de ajuns. 44 00:05:11,327 --> 00:05:13,687 - Pot să-l remorcă pentru zece dolari. - Zece? 45 00:05:13,687 --> 00:05:15,967 Astea sunt preturile aici. Nu e vina noastră. 46 00:05:15,967 --> 00:05:17,767 - Ai o frânghie? - Da. 47 00:05:22,567 --> 00:05:26,728 E după nouă. Eram programați la 08:30. Trebuia să cauți câinele. 48 00:05:26,728 --> 00:05:29,408 Tub nu va veni singură acasă. A ajuns aici doar ieri. 49 00:05:29,408 --> 00:05:30,887 Cadă, cadă, cadă! 50 00:05:30,887 --> 00:05:34,088 Avem nevoie de conexiuni, dragă. Suntem străini. 51 00:05:34,088 --> 00:05:36,648 Comandantul este invitat toată elita bazei. 52 00:05:36,648 --> 00:05:40,128 - John, ai putea merge singur. - Cum ar arăta? 53 00:05:41,328 --> 00:05:45,048 Nu pot merge acolo fără soția mea. Imaginați-vă bârfele. 54 00:05:47,368 --> 00:05:51,048 - Tub va veni acasă. - Nu singur. E un străin ca noi. 55 00:06:00,249 --> 00:06:01,489 Nu e nimic de făcut. 56 00:06:02,130 --> 00:06:05,010 O să iau pe cineva de la Sohnen să te remorc, domnule maior. 57 00:06:05,010 --> 00:06:07,490 - Pot să conduc cu tine? - Sigur. 58 00:06:07,490 --> 00:06:09,450 Te duci la Harolds. 59 00:06:09,450 --> 00:06:12,970 Voi chema un garaj de acolo și apoi caută câinele. 60 00:06:13,970 --> 00:06:16,170 E din nailon. Seară. 61 00:06:21,851 --> 00:06:23,010 Asta e doar Elli. 62 00:06:25,131 --> 00:06:26,170 Mută-te. 63 00:06:26,570 --> 00:06:28,571 Ea slăbită. Dormi mai departe, iubire. 64 00:06:31,811 --> 00:06:33,371 - Bună. - Bună seara. 65 00:06:48,412 --> 00:06:50,892 - Seara, Inge. - Seara, Robert. 66 00:06:53,212 --> 00:06:54,772 Nu te-am recunoscut la început. 67 00:06:55,412 --> 00:06:58,812 - Te-am recunoscut imediat. - Coincidență ciudată, nu? 68 00:06:58,812 --> 00:07:00,693 Am crezut că ești AWOL. 69 00:07:01,893 --> 00:07:04,572 Sau aș fi avut vești de la tine de-a lungul anilor. 70 00:07:05,453 --> 00:07:08,453 Nu ești AWOL, dar nici nu aveam vești. 71 00:07:08,453 --> 00:07:10,893 Cum ai face? Inca nu stiu unde te-ai dus. 72 00:07:11,493 --> 00:07:12,613 Nu. 73 00:07:14,493 --> 00:07:16,894 Nu pari prea fericit despre întâlnirea noastră. 74 00:07:17,453 --> 00:07:20,134 Dar sunt încântat. într-adevăr. 75 00:07:20,534 --> 00:07:22,374 Chiar dacă ar trebui să mă doare. 76 00:07:24,494 --> 00:07:26,894 Elli nu este deranjată. Ea nu este niciodată. 77 00:07:28,094 --> 00:07:31,574 Cum iti place, a fost aici toată seara. 78 00:07:31,574 --> 00:07:33,735 - Fermecător. - Într-adevăr. 79 00:07:33,735 --> 00:07:37,934 Deși se întâmplă ceva la Atlantic. Nu are pricepere pentru afaceri. 80 00:07:38,495 --> 00:07:40,374 Nici măcar în ziua de plată a lui Yanks. 81 00:07:44,054 --> 00:07:47,375 - Ce mai faci? ce faci? - Sunt grozav. Lucrurile se mișcă. 82 00:07:47,375 --> 00:07:48,935 Sunt bani de făcut. 83 00:07:49,335 --> 00:07:52,015 - Când ai ajuns aici? - Acum două zile. 84 00:07:52,015 --> 00:07:53,695 - Ai venit cu Yank? - Da. 85 00:07:54,895 --> 00:07:57,616 - Nu pot spune că îmi place. - Nu-ți place John? 86 00:07:57,616 --> 00:08:00,096 Nu-mi place că stai cu Yanks. 87 00:08:00,096 --> 00:08:02,295 - Nu e stilul tău. - Crezi? 88 00:08:02,295 --> 00:08:03,656 Da, o iau. 89 00:08:06,056 --> 00:08:08,857 - Dar oamenii se schimbă în timp. - Tu nu. 90 00:08:08,857 --> 00:08:10,336 Nu, eu nu. 91 00:08:10,856 --> 00:08:13,617 - Chiar nu! Amuzant... - Foarte amuzant. 92 00:08:15,537 --> 00:08:19,576 Încă mai am puloverul tău cu dungi. Ai uitat-o ​​atunci. 93 00:08:20,737 --> 00:08:22,777 - Da. - Da. 94 00:08:24,257 --> 00:08:26,377 Dar nu ți s-ar potrivi acum. 95 00:08:26,817 --> 00:08:29,937 Nu, sunt mai zvelt. Mi-am slăbit copilul. 96 00:08:29,937 --> 00:08:33,737 Că nu pot judeca. Nu din locuri greșite, sper. 97 00:08:36,857 --> 00:08:39,337 - Te-ai certat cu Yank? - De ce? 98 00:08:39,337 --> 00:08:41,178 - Aşa părea. - Da? 99 00:08:41,178 --> 00:08:45,339 Primii ocupanți erau cu mâinile deschise. Acum sunt cu pumnii strânși. 100 00:08:45,339 --> 00:08:46,579 Oh, vrei să spui...? 101 00:08:48,978 --> 00:08:51,418 În America o numesc Lovers' Lane. 102 00:08:52,339 --> 00:08:53,939 Acum îl avem aici. 103 00:08:53,939 --> 00:08:56,859 Pentru schimb de mângâieri la dublu. 104 00:08:57,459 --> 00:09:00,379 Nu sunt suficiente paturi în Sohnen în ziua de plată. 105 00:09:00,379 --> 00:09:02,619 Și oricum costă 30 pe oră. 106 00:09:03,219 --> 00:09:05,859 Dar de ce să-ți spun asta? Știi totul. 107 00:09:06,259 --> 00:09:08,579 - Da? - Păi, nu-i aşa? 108 00:09:24,780 --> 00:09:27,340 - Elli se îngraşă. - Ai primit chestia aia de la Jimmy? 109 00:09:27,340 --> 00:09:29,741 - În principal în jurul fundului. - De la el? Nu. 110 00:09:29,741 --> 00:09:31,340 Nu aș purta dungi acum. 111 00:09:32,221 --> 00:09:35,061 Nu e de mirare. Ea mănâncă mereu în secunde. 112 00:09:35,061 --> 00:09:36,621 L-am primit de la Georgy. 113 00:09:56,622 --> 00:09:57,902 Au telefon. 114 00:09:58,622 --> 00:10:01,502 Lasă-o să doarmă. Asta e articulația. 115 00:10:01,502 --> 00:10:05,543 A fost o stală de vaci, acum e o porci. Au camere. Eu locuiesc aici. În general. 116 00:10:11,983 --> 00:10:14,103 Nu o cunosc. Margot! 117 00:10:14,103 --> 00:10:17,703 Am avut un Anni Peel? Logodit cu un sergent? 118 00:10:17,703 --> 00:10:19,263 Bill Rodgers, pe nume. 119 00:10:19,863 --> 00:10:23,384 A fost o Anni la New Las Vegas. Dar ea nu se numea Peel. 120 00:10:26,224 --> 00:10:28,064 Hei, Robert, ce e? 121 00:10:28,064 --> 00:10:30,703 Primul camion este gata. Îl voi descărca pe al doilea mâine. 122 00:10:31,264 --> 00:10:33,464 Cine a fost acela, Loeb? Un detectiv yankee? 123 00:10:34,104 --> 00:10:36,384 Un Yid american din Viena. 124 00:10:38,464 --> 00:10:40,864 Pe cine se năvălește acum? 125 00:10:49,385 --> 00:10:51,264 Mai e un telefon pe coridorul meu. 126 00:10:59,905 --> 00:11:02,306 Este ceva în legătură cu articulația mea nu iti place? 127 00:11:03,385 --> 00:11:05,306 Par triști, băieții. 128 00:11:06,505 --> 00:11:10,666 Sunt tristi. Au venit aici, le este dor de casă. 129 00:11:10,666 --> 00:11:12,946 Ce oportunități de afaceri. 130 00:11:19,467 --> 00:11:20,546 Elli. 131 00:11:21,026 --> 00:11:23,827 Astăzi este ziua mea liberă. Hi! 132 00:11:29,187 --> 00:11:32,107 - Se va face singură. - Robert o va face. 133 00:11:32,507 --> 00:11:34,188 Poate că este dragostea aceea legendară. 134 00:11:34,188 --> 00:11:36,987 Sambata seara? esti prost? Suficient. 135 00:11:37,547 --> 00:11:40,147 Nu o voi face. Își pot permite să nu o facă. 136 00:11:40,708 --> 00:11:43,107 Casierii au preluat de la meșter. 137 00:11:47,148 --> 00:11:48,868 Neidhardt aici. Tatăl tău este înăuntru? 138 00:11:49,988 --> 00:11:51,588 De ce este încă deschis târgul de distracții? 139 00:11:52,508 --> 00:11:53,948 Ascultă, puștiule. 140 00:11:54,349 --> 00:11:56,789 Tatăl tău trebuie să remorcheze pe cineva. Un iank. 141 00:11:57,428 --> 00:11:58,788 Poate factura bine. 142 00:11:59,748 --> 00:12:03,309 Bine, dar nu mă lăsa atârnat. Ea primește pe cineva. 143 00:12:05,468 --> 00:12:07,108 Fă-te confortabil. 144 00:12:12,069 --> 00:12:15,069 Tot ce are nevoie un corp. Nu este luxos, 145 00:12:15,069 --> 00:12:18,030 dar bine situat, cu un bar pentru muzică și dans, 146 00:12:18,030 --> 00:12:21,710 și budoare de alături. Un bordel pe treapta ușii tale din față. 147 00:12:30,510 --> 00:12:32,350 Ți-am spus că nu m-am schimbat. 148 00:12:35,591 --> 00:12:38,191 Nu e cu susul în jos dacă ești în pat. 149 00:12:38,871 --> 00:12:40,990 - Fără gust, nu? - Oh, da. 150 00:12:40,990 --> 00:12:42,831 Corect. Dar irezistibil. 151 00:12:42,831 --> 00:12:45,431 Am avut astfel de focuri în dulapul meu timp de 15 ani. 152 00:12:45,431 --> 00:12:47,671 La Chervonsk era o balerină rusă. 153 00:12:48,631 --> 00:12:49,752 Buna ziua? 154 00:12:50,271 --> 00:12:51,431 Buna ziua! 155 00:12:52,592 --> 00:12:53,952 Târgul de distracții. 156 00:13:20,513 --> 00:13:23,633 Fără perspicacitate în afaceri. Sau nu este camera ta? 157 00:13:27,553 --> 00:13:30,754 O pot trimite pe Elli departe dacă vrei. Nu o va deranja. 158 00:13:33,273 --> 00:13:36,314 De ce să nu luăm înapoi unde te-ai oprit? 159 00:13:36,994 --> 00:13:39,794 Dacă chimia este corectă, după cum vom vedea în curând. 160 00:13:39,794 --> 00:13:40,874 Bună ziua? 161 00:13:40,874 --> 00:13:44,274 Nu va fi prima dată Yank-ul tău primește împingerea. 162 00:13:46,274 --> 00:13:48,274 Buna ziua? Bună, ascultă. 163 00:13:48,274 --> 00:13:50,915 Ne-ați remorca mașina imediat? 164 00:13:51,674 --> 00:13:54,914 Pe drumul de la Sohnen la Hunsrilckhéhenstrasse. 165 00:13:54,914 --> 00:13:56,434 Soțul meu este cu mașina. 166 00:13:56,995 --> 00:13:59,675 Maiorul Gaines. Locuim pe American Estate. 167 00:14:00,635 --> 00:14:01,995 Mulţumesc mult. 168 00:14:11,115 --> 00:14:14,756 - O cunoști? E nouă? - Nu. Trebuie să fie de la moşie. 169 00:14:14,756 --> 00:14:16,556 Nu e un iepuraș pe care îl poartă. 170 00:14:16,556 --> 00:14:19,316 Nu, voi merge. S-ar putea să găsesc Tub. 171 00:14:19,316 --> 00:14:21,796 - Cadă? - Câinele meu. A fugit. 172 00:14:27,756 --> 00:14:29,317 - Un dalmat. - Cu pete? 173 00:14:29,317 --> 00:14:30,397 Da. 174 00:14:30,397 --> 00:14:33,717 - O să întreb în jur, să văd ce aflu. - Noapte bună. 175 00:14:36,717 --> 00:14:37,917 Bună, Bob. 176 00:14:42,717 --> 00:14:43,838 Bună, Bob. 177 00:14:44,877 --> 00:14:49,038 - Îți transpira mâinile? - Ce lucruri groaznice spui. 178 00:14:49,517 --> 00:14:51,598 Invidie, Anni, invidie pură. 179 00:14:52,478 --> 00:14:54,118 Bill, ai fost la frizer? 180 00:14:56,118 --> 00:14:59,518 - Când vei face mașina? - Unde sunt cei 200 de dolari? 181 00:14:59,518 --> 00:15:03,039 - A fost o afacere specială pentru bangerul tău. - Lovitura generatorului. 182 00:15:03,039 --> 00:15:04,799 La fel și baia de ulei. 183 00:15:04,799 --> 00:15:08,119 Mâine duminică. Voi începe devreme, va fi bine să pleci până seara. 184 00:15:08,119 --> 00:15:10,679 Intră. Te ud. 185 00:15:18,280 --> 00:15:22,559 - Îndrăgostiții nu știu unde să meargă. - Ei bine, mătușa Marbach este atât de amuzantă. 186 00:15:22,559 --> 00:15:25,159 Și sunt și mai amuzanți la barăci, nu, Bill? 187 00:15:26,559 --> 00:15:30,040 - Ei bine, nu vrei tamponul meu. - Nu. 188 00:15:30,040 --> 00:15:33,680 Ești mult prea decent pentru silueta ta, domnișoara Anni Peel. 189 00:15:34,080 --> 00:15:36,600 Iar Bill era aproape misionar. 190 00:15:38,400 --> 00:15:41,800 Ce zici de o plimbare? Când sună ecoul, răsună pădurea. 191 00:15:42,521 --> 00:15:45,401 Dar plouă mereu. Toată vara. 192 00:15:45,401 --> 00:15:47,281 Și un spate ud nu este distractiv. 193 00:15:48,080 --> 00:15:50,561 - În regulă. - Ești un card. 194 00:15:50,561 --> 00:15:51,841 Sunt din belșug. 195 00:15:52,401 --> 00:15:55,841 Ce zici de a te căsători? Rezolvă orice problemă. 196 00:15:55,841 --> 00:15:58,442 A pus în ziare acum trei luni. 197 00:15:58,442 --> 00:16:00,642 Durează atât de mult să obții permisiunea. 198 00:16:00,642 --> 00:16:03,242 Sunt din Rostock, RDG. 199 00:16:03,242 --> 00:16:05,641 - Nici măcar pe fugă. - Cuvântul meu. 200 00:16:05,641 --> 00:16:07,442 - Ești în vizită? - Uh-huh. 201 00:16:07,922 --> 00:16:11,682 - La mătuşa ei Marbach. - Și am fost prins. Prin aceasta aici. 202 00:16:12,282 --> 00:16:15,442 - Da. - Atunci permisiunea de nuntă va dura. 203 00:16:15,442 --> 00:16:16,922 Politică de rahat. 204 00:16:21,282 --> 00:16:23,482 - Inteligent. - Dulce, nu? 205 00:16:23,482 --> 00:16:25,483 Este japoneză. Un tranzistor. 206 00:16:25,483 --> 00:16:28,323 Cu VHF. Mi l-a dat. 207 00:16:30,723 --> 00:16:33,523 - E atât de fericită. - Cu el. 208 00:16:34,443 --> 00:16:36,963 - Cu tine. - Sunteți niște copii drăguți. 209 00:16:36,963 --> 00:16:38,364 Ai grijă, fii bun. 210 00:16:41,204 --> 00:16:42,643 Un alt dublu. 211 00:16:42,643 --> 00:16:45,844 Chestia aia cu nenorocitul mi-a ajuns la inima. 212 00:16:45,844 --> 00:16:48,004 Oh? Credeam că ți-a ajuns la nas. 213 00:16:51,804 --> 00:16:53,964 - Vreun mail? - Doar o carte poștală. 214 00:16:54,405 --> 00:16:56,124 Cu Poarta Brandenburg pe ea. 215 00:16:57,285 --> 00:16:58,485 De la mama mea. 216 00:17:01,085 --> 00:17:03,805 - Unde e Krahne? - A urcat mai devreme. 217 00:17:03,805 --> 00:17:07,725 - Krahne? Cu care dintre voi? - Nu, a vrut să te vadă. 218 00:17:07,725 --> 00:17:08,885 Hopa! 219 00:17:11,805 --> 00:17:13,925 - Amuzant, nu? - Cohn într-o vestă în garderobă! 220 00:17:13,925 --> 00:17:15,686 Asta e foarte bine. 221 00:17:19,845 --> 00:17:23,646 - Ce faci aici? - Domnul Krahne îmi spunea glume. 222 00:17:23,646 --> 00:17:27,086 Asculta. Cohn este în pat cu doamna Blau, și așa cum sunt... 223 00:17:27,086 --> 00:17:29,807 - O ştiu. E rău. - Eu nu cred acest lucru. 224 00:17:29,807 --> 00:17:34,327 Am vrut să împart lucrurile cu tine. Ar trebui să mergem la a mea? 225 00:17:34,327 --> 00:17:37,087 - Elli nu va deranja. Ea este informată. - Ah. 226 00:17:37,087 --> 00:17:38,567 Care este graba? 227 00:17:39,407 --> 00:17:41,807 Azi cu Preschel a fost ultima mea oară. 228 00:17:42,567 --> 00:17:45,967 Am trecut pe aici. Am plecat. În Canada. 229 00:17:47,527 --> 00:17:50,127 Ți-am expus tot ce a intrat. 230 00:17:50,567 --> 00:17:55,168 Facturi pentru ciment, pietriș, acesta este fierul care a mers la Frankfurt. 231 00:17:55,168 --> 00:17:57,248 De ce Canada? Să îmbrățișez copacii? 232 00:17:57,248 --> 00:18:00,888 Fratele meu lucrează cu lemn. Vreau să intru în asta. 233 00:18:01,288 --> 00:18:02,888 De ce asta? 234 00:18:02,888 --> 00:18:06,808 Doamne, Mi-am pierdut deja toate economiile de două ori. 235 00:18:07,328 --> 00:18:11,008 Odată la inflație. tatăl meu s-a spânzurat de tocul ferestrei. 236 00:18:11,408 --> 00:18:13,969 - Apoi a început de la capăt. - Cunosc povestea. 237 00:18:14,889 --> 00:18:17,529 Şomer, recrutat, un PG apoi un POW, 238 00:18:17,529 --> 00:18:20,848 un marinar din Madeira, un repatriat rus, un VW-saver, un tovarăș de călătorie. 239 00:18:20,848 --> 00:18:22,969 Da. Și degeaba. 240 00:18:22,969 --> 00:18:25,209 Dar nu mi se va întâmpla a treia oară. 241 00:18:25,729 --> 00:18:28,210 Nava mea pleacă din Southampton într-o săptămână. 242 00:18:28,210 --> 00:18:31,930 Am toate biletele, acte de imigrare, lotul. 243 00:18:31,930 --> 00:18:37,930 - Și nici un cuvânt despre asta. Cât de perfid. - Doamne, s-a întâmplat dintr-o dată. 244 00:18:37,930 --> 00:18:39,850 De ce ți-e frică, poliție? 245 00:18:40,250 --> 00:18:42,290 - Nu ei. - Ce altceva? 246 00:18:42,290 --> 00:18:46,010 - Că bombele încep să cadă din nou? - Asta e corect! 247 00:18:47,370 --> 00:18:51,011 În fiecare zi văd ce fac ei aici. Nu numai aici. 248 00:18:51,531 --> 00:18:54,531 Nimeni nu-mi poate spune că totul este pentru apărare. 249 00:18:55,051 --> 00:18:57,851 Asta e pălărie veche. La fel ca toate aceste discuții despre pace. 250 00:18:57,851 --> 00:18:59,211 Şi ce dacă? 251 00:19:01,611 --> 00:19:04,491 Otto, căruia îi pasă unde este doborât? 252 00:19:06,372 --> 00:19:10,332 - Este Canada ferită de bombă? - Eşti aşa. Nu-ți pasă de nimic. 253 00:19:10,332 --> 00:19:12,772 - Dar mereu stricat, nu? - Dar nu prost. 254 00:19:12,772 --> 00:19:15,412 Am fost soldat, prizonier, un supravietuitor. 255 00:19:15,412 --> 00:19:17,172 Am început să trăiesc abia de curând. 256 00:19:17,732 --> 00:19:20,132 Dar cel puțin eu sunt în viață, nenorocit. 257 00:19:20,132 --> 00:19:23,692 Hai de aici. Numi asta o viață? În căsuța aceea. 258 00:19:24,812 --> 00:19:29,533 Ziua este praf și pietriș și murdărie, noaptea bea și curvă... 259 00:19:29,533 --> 00:19:31,453 Dă-mi o pauză. 260 00:19:31,453 --> 00:19:35,693 Întotdeauna această tulburare și nesiguranță, întotdeauna un picior în închisoare. 261 00:19:37,093 --> 00:19:38,453 Ești nebun. 262 00:19:42,694 --> 00:19:46,374 Cine ne va da timbrele SUA pentru cardurile de livrare când mergi? 263 00:19:46,374 --> 00:19:50,254 Credeam că vei vorbi cu Bill. Ești atât de strâns cu el. 264 00:19:50,254 --> 00:19:52,333 Bill nu o va face. E prea potrivit. 265 00:19:52,333 --> 00:19:55,774 - Și e bine. Cine îți va face treaba? - Nu-mi pasă. 266 00:19:55,774 --> 00:19:58,534 Ești un nenorocit, Krahne. 267 00:19:59,934 --> 00:20:02,134 Cred că asta are grijă de lucruri. 268 00:20:03,774 --> 00:20:07,895 Datează din mai, când Bill a ajuns aici. 269 00:20:07,895 --> 00:20:11,455 Bill de ciment, de pietriș, de la Preschel, Stoltenkamp and Co, 270 00:20:11,455 --> 00:20:14,015 fermierul din Ramstein, Preschel din nou, etc. 271 00:20:14,015 --> 00:20:18,015 În total, primești 2418 de mărci. 272 00:20:18,415 --> 00:20:20,735 Pune-l acolo și desparte. Ia-mi capra. 273 00:20:26,736 --> 00:20:29,095 - Noapte bună, domnişoară Elli. - Doarme. 274 00:20:32,576 --> 00:20:34,936 Otto, știi ce ești? 275 00:20:34,936 --> 00:20:36,696 Un nemernic laș. 276 00:20:38,257 --> 00:20:40,457 Trimite-mi o carte poștală din Canada. 277 00:21:44,939 --> 00:21:46,060 Inge? 278 00:21:47,100 --> 00:21:48,420 Robert, ce este asta? 279 00:21:48,420 --> 00:21:51,180 - Ce crezi? - John e aici. 280 00:21:51,180 --> 00:21:52,820 Spune-i că este vorba despre câine. 281 00:21:52,820 --> 00:21:56,141 - Cine e acela, Harold? - Cineva a găsit-o pe Tub. 282 00:21:56,141 --> 00:21:58,581 Fură animale, apoi cer răscumpărare. 283 00:22:03,501 --> 00:22:05,141 - A închis. - Gangsteri. 284 00:22:05,141 --> 00:22:07,861 - Nu fi de acord cu nimic dacă sună înapoi. - Nu. 285 00:22:08,782 --> 00:22:09,781 Nu. 286 00:22:58,544 --> 00:23:00,624 Grăbește-te. Sau chiar o să adorm. 287 00:23:46,506 --> 00:23:49,866 Ai fi putut la fel de bine să spui am avut o cădere. 288 00:23:49,866 --> 00:23:51,227 Primesc mereu... 289 00:23:51,786 --> 00:23:54,426 - Scuze. - Dar nu te simți bine, nu? 290 00:23:59,227 --> 00:24:01,587 John, hai să părăsim acest loc. 291 00:24:02,068 --> 00:24:05,107 Să mergem la Libertyville. Ai promis că o vom face. 292 00:24:05,107 --> 00:24:08,068 Dar, dragă, Nu pot să renunț la slujba mea aici. 293 00:24:10,467 --> 00:24:12,227 Poate o putem face anul viitor. 294 00:24:13,028 --> 00:24:15,748 - Sau peste doi ani. - Sau peste cinci ani. 295 00:24:15,748 --> 00:24:18,628 Nu te-ai grăbit niciodată pentru a ajunge în State. 296 00:24:18,628 --> 00:24:19,708 De ce acum? 297 00:24:20,108 --> 00:24:22,508 Bine, bine. A fost doar o cerere. 298 00:24:23,029 --> 00:24:25,388 - Îmi pare rău? - Nimic. 299 00:24:39,349 --> 00:24:41,309 - Chopin. - Cunosc piesa. 300 00:24:41,309 --> 00:24:43,229 Am versiunea lui Ray Coniff. 301 00:24:43,229 --> 00:24:45,709 Dar e bine ca doar instrumental. 302 00:24:45,709 --> 00:24:47,590 Mâine este duminică. 303 00:24:56,030 --> 00:24:59,671 În vale 304 00:25:00,550 --> 00:25:05,910 Salutări pentru tine, valea mea liniștită 305 00:25:05,910 --> 00:25:11,151 Am mers multe ore 306 00:25:11,151 --> 00:25:14,991 Jos în vale 307 00:26:00,313 --> 00:26:03,994 - De ce ești aici? - La doisprezece kilometri, în Hahneschied. 308 00:26:03,994 --> 00:26:07,794 Cineva a găsit un dalmat ieri. Tocmai a venit până la el. 309 00:26:07,794 --> 00:26:10,394 - M-am gândit să trec pe aici. - Este Tub? 310 00:26:10,394 --> 00:26:11,914 Asta vom afla. 311 00:26:12,714 --> 00:26:16,634 Îl cunosc pe bărbat. El vrea bani. Mai bine intru. 312 00:26:16,634 --> 00:26:19,554 - Nu arată bine așa. - Voi lua ușa. 313 00:26:35,955 --> 00:26:37,755 Mai plătim taxe de ocupare? 314 00:26:42,715 --> 00:26:44,636 - Ce vrea bărbatul? - Ce om? 315 00:26:45,476 --> 00:26:48,316 - Deci toate au fost minciuni. - Altfel m-ai fi lăsat să intru? 316 00:26:49,236 --> 00:26:53,196 Soțul tău este la biserică, nu? Sigur, e un tip care merge la biserică. 317 00:26:53,196 --> 00:26:55,876 - Dacă nu este? - Mi se datorează zece dolari pentru cârlig. 318 00:26:55,876 --> 00:26:58,437 Nu frânghia mea s-a rupt. Acesta este un motiv suficient. 319 00:26:59,877 --> 00:27:02,597 Nu vreau să te mai văd. Nu înțelegi? 320 00:27:02,996 --> 00:27:04,356 nu voi face niciodată. 321 00:27:10,677 --> 00:27:14,637 Hah! Paturi ca in SUA cu un decalaj între. Foarte nepractic. 322 00:27:17,837 --> 00:27:20,478 - Vrei să pleci, te rog? - Te pot ajuta să despachetezi. 323 00:27:27,558 --> 00:27:29,398 Care este limba engleză pentru „convențional”? 324 00:27:30,478 --> 00:27:32,198 Așa găsesc toate astea. 325 00:27:32,999 --> 00:27:34,479 Este aceasta o viață pentru tine? 326 00:27:35,638 --> 00:27:38,959 Podul de luni, caritate de marți, bowling de miercuri, 327 00:27:38,959 --> 00:27:41,759 Joi la Johnsons, Vineri la cinema, 328 00:27:41,759 --> 00:27:45,159 Viața sexuală de sâmbătă, iar duminica biserica si petrecerea. 329 00:27:48,719 --> 00:27:50,079 Acolo. 330 00:27:50,079 --> 00:27:51,599 Cumpărarea ramelor cu clips. 331 00:27:52,519 --> 00:27:54,279 Știu totul de la Lana. 332 00:27:54,279 --> 00:27:56,079 Scuzați-mă, de la doamna Patterson... 333 00:27:57,240 --> 00:28:00,880 care nici măcar nu putea împinge paturile împreună, dar a aflat repede. 334 00:28:02,400 --> 00:28:04,040 Ea locuiește acolo. 335 00:28:04,040 --> 00:28:06,560 Al doilea etaj. Apartamentul este identic. 336 00:28:06,960 --> 00:28:08,361 Sau a fost în Bitburg? 337 00:28:08,960 --> 00:28:11,681 Chiar și de la fereastră nu poți spune unde ești. 338 00:28:15,361 --> 00:28:17,801 Ține minte priveliștea de la mine din Heidelberg? 339 00:28:18,361 --> 00:28:20,361 Acoperișul putred cu liliac, 340 00:28:21,161 --> 00:28:23,641 hornul în faţa litografului. 341 00:28:24,441 --> 00:28:26,841 Mai am banjo-ul care atârna lângă fereastră. 342 00:28:34,002 --> 00:28:35,961 De ce ai plecat atât de brusc? 343 00:28:35,961 --> 00:28:37,962 Fără un cuvânt sau o adresă? 344 00:28:39,322 --> 00:28:42,002 - Poti sa vorbesti cu mine. - Nu e treaba ta. 345 00:28:48,202 --> 00:28:50,522 Totul era în regulă între noi, Inge. 346 00:28:51,803 --> 00:28:54,362 Luați-vă mâinile. Nu-mi face cald acum. 347 00:28:58,283 --> 00:29:02,523 Ai uitat totul? Micul tău birou pe strada Schwetzinger? 348 00:29:02,523 --> 00:29:04,324 Domnul Nichols de la centrul de presă. 349 00:29:07,044 --> 00:29:10,563 Prima mea motocicleta. Mergând la Neckar-Sulz, tu pe spate. 350 00:29:11,204 --> 00:29:13,804 - Fusta deasupra capului meu de frică. - Și doar chiloți dedesubt. 351 00:29:15,323 --> 00:29:17,124 Sărind gol în râul Neckar. 352 00:29:17,964 --> 00:29:21,124 „Pește alb lângă lună”. Ai spus asta. 353 00:29:23,364 --> 00:29:25,244 Da. Și apoi am uitat. 354 00:29:26,604 --> 00:29:28,764 Știu că acum a fost o perioadă groaznică. 355 00:29:29,165 --> 00:29:30,525 Atât de supus și nesigur. 356 00:29:30,964 --> 00:29:33,365 Nu am știut niciodată când, sau de unde ai venit, 357 00:29:33,365 --> 00:29:35,965 dacă este deloc, după marketingul negru. 358 00:29:35,965 --> 00:29:38,765 Toată lumea era la asta. Trebuia să-ți câștigi existența. 359 00:29:39,285 --> 00:29:42,845 Și ne-a ajutat, Inge. Sunt încă la asta. 360 00:29:42,845 --> 00:29:45,965 Conduc pietriș negru în seara asta. Toti sunt bani. 361 00:29:45,965 --> 00:29:47,646 Vrei să pleci, te rog? 362 00:29:47,646 --> 00:29:49,326 - Spune-mi, mai întâi. - Nu. 363 00:29:50,045 --> 00:29:51,486 Îmi pot imagina, oricum. 364 00:29:53,126 --> 00:29:54,286 A venit un iank. 365 00:29:54,806 --> 00:29:57,046 Poate că era chiar Nichols cu colții lui. 366 00:29:57,766 --> 00:30:00,886 Când s-a întors la familia sa, a sosit urmatorul, 367 00:30:00,886 --> 00:30:03,806 iar el a trecut pe vârf pe măsură ce coborai repede la vale. 368 00:30:04,206 --> 00:30:06,167 În sfârșit, unul s-a blocat. Nu e de mirare. 369 00:30:06,167 --> 00:30:08,527 Un puritan care nu a văzut niciodată o femeie ca tine. 370 00:30:08,927 --> 00:30:11,647 Trebuia să plătească cu verigheta. 371 00:30:14,087 --> 00:30:16,488 Ești sălbatic. Nu a trecut nimeni. 372 00:30:16,488 --> 00:30:19,247 Am fost singur la Frankfurt. Nimeni nu a venit de veacuri. 373 00:30:19,247 --> 00:30:21,688 Apoi Gaines a făcut-o. Și sa căsătorit cu mine imediat. 374 00:30:22,127 --> 00:30:23,807 - Chiar înainte de Birmania. - Birmania? 375 00:30:24,288 --> 00:30:26,807 Am mers peste tot. Ankara, Maroc, Sicilia. 376 00:30:26,807 --> 00:30:29,407 Pentru toate bazele de rachete la care lucrează. 377 00:30:29,407 --> 00:30:33,488 Uită-te la asta. Noul șef. Doar nu-i spune pietriș negru. 378 00:30:34,088 --> 00:30:37,609 Îți place sau nu, mă bucur să fiu cu John. El este plăcut. 379 00:30:38,168 --> 00:30:40,408 El este decent și este foarte bun cu mine. 380 00:30:41,409 --> 00:30:43,049 Ceea ce ei numesc troc, nu? 381 00:30:43,049 --> 00:30:46,369 Te culci cu el pentru securitate. Este stilul lui Krahne. 382 00:30:46,369 --> 00:30:47,849 Si ce mi-ai dat? 383 00:30:48,889 --> 00:30:51,609 - Dragoste? - Te-am mințit vreodată? 384 00:30:51,609 --> 00:30:52,969 Nu. 385 00:30:52,969 --> 00:30:54,929 Ai spus mereu că nu există dragoste. 386 00:30:54,929 --> 00:30:59,650 Dragostea este doar un basm pe care ni-l spun să ne țină proști. Ai spus asta. 387 00:31:00,090 --> 00:31:02,849 Am crezut asta pe atunci. Acum știu mai bine. 388 00:31:04,330 --> 00:31:07,249 E șocant ce s-a întâmplat cu tine. Un adevărat... 389 00:31:07,249 --> 00:31:09,890 sunt fericit. Asta a devenit cu mine. 390 00:31:09,890 --> 00:31:12,450 Și am o casă. Și asta e minunat. 391 00:31:15,731 --> 00:31:17,891 John mă așteaptă. Trebuie să mă schimb. 392 00:31:19,890 --> 00:31:21,051 Schimbați-vă. 393 00:31:23,371 --> 00:31:25,971 Nu te deranja niciodată, prezența mea. 394 00:31:28,691 --> 00:31:30,251 Dimpotrivă. 395 00:31:37,411 --> 00:31:40,132 Iată cei zece dolari. Pentru cârlig. 396 00:31:41,612 --> 00:31:45,132 Mulțumesc, bună doamnă. Fiecare mic rahat ajută. 397 00:32:52,615 --> 00:32:54,535 Poți să-mi traduci? 398 00:32:55,416 --> 00:32:56,816 Doar esențialul. 399 00:33:05,616 --> 00:33:08,337 - Pot să fac asta, Bob. - Tu? Bună dimineaţa. 400 00:33:09,297 --> 00:33:12,697 Vorbește despre Cristofor Columb. Ziua lui este pe 12. 401 00:33:12,697 --> 00:33:15,977 Nu India a descoperit-o. Era Lumea Nouă. 402 00:33:18,817 --> 00:33:21,377 Și astăzi trimitem rachete sus... 403 00:33:24,177 --> 00:33:26,937 Satelit/v. Cu maimuțe și câini. 404 00:33:26,937 --> 00:33:29,337 Găsim întotdeauna ceea ce ne așteptăm? 405 00:33:29,337 --> 00:33:31,697 Noi descoperim vreodată doar pe... 406 00:33:32,978 --> 00:33:35,257 Căile misterioase ale lui Dumnezeu. 407 00:33:36,378 --> 00:33:37,778 Ce este progresul? 408 00:33:38,178 --> 00:33:41,778 Nimic altceva decât o nouă fa... fațetă 409 00:33:41,778 --> 00:33:44,858 a ochiului lui Dumnezeu reflectând lumina eternă. 410 00:33:45,698 --> 00:33:48,818 Și dacă ne îndreptăm să-L căutăm, 411 00:33:49,218 --> 00:33:51,178 Îl găsim pe El și noi... 412 00:33:52,499 --> 00:33:54,219 găsim în El. 413 00:34:00,419 --> 00:34:03,299 Fiecare zi poate fi ziua ta Columb. 414 00:34:03,979 --> 00:34:07,459 Să căutăm pe Domnul și pe noi în El. 415 00:34:07,459 --> 00:34:09,019 Șansa ar fi un lucru bun. 416 00:34:30,301 --> 00:34:31,501 Crezi acum? 417 00:34:41,261 --> 00:34:43,461 La 4:00 mă întâlnesc cu tipul care are câinele. 418 00:34:44,421 --> 00:34:46,102 Ar fi mai bine să veniți. 419 00:34:46,622 --> 00:34:49,581 Am notat adresa. Este pe spate. 420 00:34:50,062 --> 00:34:51,621 Cu indicatii. 421 00:34:52,861 --> 00:34:55,302 Sunt 12 kilometri. Spre Mosel. 422 00:35:21,303 --> 00:35:22,464 Dimineaţă. 423 00:35:23,023 --> 00:35:25,744 - Sper că remorca a funcționat. - Da, mulţumesc. 424 00:35:25,744 --> 00:35:28,824 Încă mi se datorează zece dolari. I-am spus soției tale. 425 00:35:28,824 --> 00:35:32,264 S-a întâmplat să fie lângă mine. Dar ea nu a avut schimbare. 426 00:35:32,264 --> 00:35:33,744 Nu e nicio grabă. 427 00:35:33,744 --> 00:35:36,824 Dar oamenii uită. Nu întotdeauna cu răutate. 428 00:35:36,824 --> 00:35:38,505 - Aici. - Mulţumesc, domnule. 429 00:35:39,065 --> 00:35:40,504 Practic, nu? 430 00:35:40,504 --> 00:35:43,585 Protestanții au terminat, se pare, acum vin catolicii. 431 00:35:46,904 --> 00:35:50,065 Trebuie să lucreze pe terenul de fotbal pentru angajații germani. 432 00:36:02,545 --> 00:36:04,546 LA HHNESCHIED 433 00:36:06,186 --> 00:36:08,826 Nu văd un număr, dar trebuie să fie aici. 434 00:36:09,226 --> 00:36:10,626 Semnul e acolo. 435 00:36:11,386 --> 00:36:14,266 - Ai nevoie de o chitanță? - Nu, mulțumesc. Mă voi întoarce imediat. 436 00:36:41,828 --> 00:36:42,908 Buna ziua? 437 00:36:43,468 --> 00:36:44,828 Este cineva acolo? 438 00:36:47,028 --> 00:36:49,308 Eram deja aici. Tocmai am ieșit pentru asta. 439 00:36:49,308 --> 00:36:52,188 Tort cu nuci. Nu de calitate Heidelberg, totuși. 440 00:36:52,188 --> 00:36:55,869 Păcat că ești atât de punctual. Mi-ar fi plăcut să-ți văd fața. 441 00:36:55,869 --> 00:36:58,189 Ideile nebunești pe care le au oamenii, nu? 442 00:36:58,189 --> 00:37:00,988 Dar șomerii au făcut astfel de lucruri atunci. Intrați. 443 00:37:00,988 --> 00:37:02,229 Unde este Tub? 444 00:37:02,229 --> 00:37:05,068 Tipul încearcă să mărească prețul ținându-ne să așteptăm. 445 00:37:36,311 --> 00:37:38,711 - Tu locuieşti aici. - Ai rezolvat-o. 446 00:37:39,151 --> 00:37:40,671 Da, sunt nebunul. 447 00:37:41,071 --> 00:37:45,191 Când am fost eliberat, Am folosit un mic truc ca să ajung aici. 448 00:37:45,191 --> 00:37:47,031 Și am construit toate aceste gunoaie. 449 00:37:47,031 --> 00:37:48,392 Nu ți-am spus niciodată? 450 00:37:49,151 --> 00:37:52,031 Am făcut-o doar ca să am ceva de făcut. 451 00:37:52,591 --> 00:37:54,672 Eram la capăt. 452 00:37:55,472 --> 00:37:58,312 Am condus-o într-adevăr ca o afacere în funcțiune. 453 00:37:58,312 --> 00:37:59,872 Pentru yanki. Duminica. 454 00:38:00,432 --> 00:38:03,272 Pentru cămile. Cu glume. În limba engleză. 455 00:38:04,232 --> 00:38:07,472 Ai Tub. L-ai răpit. 456 00:38:07,472 --> 00:38:08,472 Oprește-te chiar acolo. 457 00:38:09,192 --> 00:38:10,912 Bine, nu există bărbat. 458 00:38:11,393 --> 00:38:15,073 - Dar nu am furat câinele. Nimeni nu a făcut-o. - De unde ai gulerul? 459 00:38:15,633 --> 00:38:16,833 Câinele a terminat. 460 00:38:17,232 --> 00:38:20,553 Cineva l-a băgat pe site când a ajuns sub picioare. 461 00:38:20,553 --> 00:38:24,033 Nu eu. Am încercat să-l salvez. E sub patul drumului. 462 00:38:24,033 --> 00:38:27,673 Secțiunea 19, sud. Rampa. Sub trei metri de pietriș. 463 00:38:27,673 --> 00:38:30,393 Sa întâmplat chiar înainte am coborât ieri. 464 00:38:30,393 --> 00:38:31,834 Acum știi faptele. 465 00:38:33,433 --> 00:38:37,954 - Îmi pare rău, dar așa stau lucrurile. - Tipic. Cu inima rece și oportunist. 466 00:38:37,954 --> 00:38:39,874 Ce altceva aș putea face după această dimineață? 467 00:38:43,274 --> 00:38:45,874 Ai venit după câine. Nu ai avea pentru mine. 468 00:38:45,874 --> 00:38:47,034 Nu. 469 00:38:48,394 --> 00:38:50,515 Dar mulțumesc pentru că ai fost sincer pentru o dată. 470 00:38:50,915 --> 00:38:53,434 sunt adesea. Dar nimeni nu vrea să audă. 471 00:38:56,275 --> 00:38:58,715 Nu a fost bine, ne întâlnim din nou. 472 00:39:02,115 --> 00:39:03,475 Nici pentru tine. 473 00:39:09,116 --> 00:39:10,555 Uite banjo-ul nostru. 474 00:39:11,316 --> 00:39:14,596 Va trebui să-l rezolv, acum Dixieland a revenit. 475 00:39:15,996 --> 00:39:17,156 O să aduc apă. 476 00:39:36,557 --> 00:39:38,357 Da, arătai așa odată. 477 00:39:46,237 --> 00:39:47,637 Stai, mai am ceva. 478 00:39:59,239 --> 00:40:00,478 Iată-l. 479 00:40:02,119 --> 00:40:03,479 Este încă în formă bună. 480 00:40:03,879 --> 00:40:06,639 Imaginează-ți câte naftalină a durat peste ani. 481 00:40:07,518 --> 00:40:08,839 Apa aproape fierbe. 482 00:40:16,639 --> 00:40:18,399 E destul de confortabil aici, nu? 483 00:40:19,439 --> 00:40:21,919 N-ai crede cât de liniștite sunt nopțile. 484 00:40:23,399 --> 00:40:26,559 Un con de pin ciudat cade pe acoperiș, dar asta-i tot. 485 00:40:27,919 --> 00:40:29,600 Nu aduc niciodată oameni aici. 486 00:40:31,160 --> 00:40:33,600 Nu știe nimeni că am acest loc. 487 00:40:50,400 --> 00:40:53,521 Inge... cine ar ști aici? 488 00:40:54,521 --> 00:40:57,401 Ar trebui să aduci mașina înăuntru, dar asta-i tot. 489 00:40:58,361 --> 00:40:59,761 Nimeni nu vine aici. 490 00:41:01,202 --> 00:41:05,042 Nu se va crea nicio dezordine, fara pierderi de securitate... 491 00:41:06,282 --> 00:41:07,722 sau a căsătoriei. 492 00:41:08,162 --> 00:41:09,322 Inge. 493 00:41:11,082 --> 00:41:12,442 Securitate. 494 00:41:14,842 --> 00:41:17,562 Mi-ai spus azi dimineață este troc cu John. 495 00:41:18,363 --> 00:41:20,403 Da. Poate ai dreptate. 496 00:41:22,163 --> 00:41:24,842 Dar nu plătesc cu dragoste, știi asta. trebuie sa... 497 00:41:26,723 --> 00:41:30,763 Urăsc aceste cuvinte mari. Trebuie măcar să încerc să mă comport decent. 498 00:41:34,523 --> 00:41:36,363 Te rog, Robert, stai departe de mine. 499 00:41:37,443 --> 00:41:40,363 E doar o coincidență că drumurile noastre s-au încrucișat din nou. 500 00:41:42,924 --> 00:41:44,804 Totul trebuie rupt prin asta? 501 00:41:47,244 --> 00:41:50,724 Robert... Robert, te rog ajută-mă. Nu sunt atât de puternic. 502 00:42:00,725 --> 00:42:02,485 Am trimis și taxiul departe. 503 00:42:07,045 --> 00:42:08,405 NU! Nu! 504 00:42:22,526 --> 00:42:24,166 Pot să te conduc acasă. 505 00:42:31,847 --> 00:42:34,006 Încă mai am gulerul în cabină. 506 00:42:34,006 --> 00:42:36,927 Ia-l și arată-l. Un alibi pentru domnul Gaines. 507 00:42:39,887 --> 00:42:42,807 Doamna a uitat două termosuri si cazul ei. 508 00:42:46,367 --> 00:42:48,647 Ei bine, asta are grijă de asta, atunci. 509 00:42:49,688 --> 00:42:52,008 Pentru numele lui Hristos, băieții renunță la o duminică 510 00:42:52,008 --> 00:42:56,128 pentru a-i ajuta pe germani să-și îmbrace câmpul și nu vin germani. 511 00:42:56,128 --> 00:42:58,927 Nu vor veni. În ciuda orelor suplimentare. 512 00:42:58,927 --> 00:43:02,128 - Câștigă prea bine. - Este creșterea. 513 00:43:02,128 --> 00:43:05,968 Tata nu le poate face. Nu duminica. Și sindicatul mormăie. 514 00:43:10,809 --> 00:43:13,809 Domnule Wiechers, compania de construcții șef junior. doamna Gaines. 515 00:43:14,968 --> 00:43:17,249 Buna ziua. Iată ceaiul, John. 516 00:43:18,289 --> 00:43:20,929 - Ce soare neplăcut. - Se bate. 517 00:43:21,809 --> 00:43:24,809 - Vrei să bei ceai, domnule Wiechers? - Cu plăcere. 518 00:43:32,689 --> 00:43:36,450 Sunt mai multe vești proaste. Materialul a dispărut de luni de zile. 519 00:43:36,450 --> 00:43:39,410 Pietrișul special pe care îl primim de la Aschau, în special. 520 00:43:39,970 --> 00:43:42,530 Este comercializat pe piața neagră pentru firmele mici aici. 521 00:43:42,530 --> 00:43:45,251 Ca în Maroc. Ne mulgem toată lumea. 522 00:43:46,450 --> 00:43:50,451 Am anunțat poliția. Vor fi în curtea lui Preschel în seara asta. 523 00:43:50,451 --> 00:43:54,091 Pietrișul este sifonat acolo duminica. În întuneric. 524 00:45:06,415 --> 00:45:09,135 Nu, Bill. Nu aici. 525 00:45:09,614 --> 00:45:11,055 Unde altundeva? 526 00:45:12,535 --> 00:45:13,895 Oh, Bill! 527 00:45:18,135 --> 00:45:20,856 Nu o opri. Dați-l în sus. 528 00:45:20,856 --> 00:45:24,615 - Încă o bere. Și un rachiu. - Rössler, bei prea mult. 529 00:45:24,615 --> 00:45:26,255 Îți va afecta ficatul. 530 00:45:27,175 --> 00:45:28,856 Ți s-ar potrivi, nu? 531 00:45:28,856 --> 00:45:33,016 Pot să beau tot ce vreau. De la 8:00 la 11:00 p.m. Gratuit. 532 00:45:33,696 --> 00:45:36,576 Daca nu ai fi semnat contractul! 533 00:45:36,576 --> 00:45:38,937 Dar ai vrut hambarul meu. 534 00:45:38,937 --> 00:45:41,776 Încă o bere și un schnaps. Acum! 535 00:45:41,776 --> 00:45:44,216 Ficatul meu nu este treaba ta. 536 00:46:00,858 --> 00:46:03,738 - Ce altceva? - O secundă. Este pentru tine, Elli. 537 00:46:04,738 --> 00:46:05,857 Da? 538 00:46:06,257 --> 00:46:10,058 Nu, Robert nu e aici. Nici la etaj, vă spun eu. 539 00:46:10,458 --> 00:46:12,978 A plecat cu dumperul cu 30 de minute înapoi. 540 00:46:13,938 --> 00:46:16,298 Sigur, purta blugi. 541 00:46:16,298 --> 00:46:18,778 Tare? Aici? Vârful e de partea ta. 542 00:46:18,778 --> 00:46:20,059 Ce? 543 00:46:22,178 --> 00:46:23,379 Multumesc. 544 00:46:51,860 --> 00:46:54,221 MATERIALE DE CONSTRUCȚIE PRESCHEL 545 00:46:54,221 --> 00:46:55,901 Omoară luminile! Întoarceţi-vă! 546 00:46:57,941 --> 00:47:00,381 - Poliția este în curtea lui Preschel. - Cum se face? 547 00:47:00,381 --> 00:47:01,901 Mută-l! Mută-l! 548 00:47:28,543 --> 00:47:31,382 Asta e a doua. Câte încă, mă întreb. 549 00:47:31,382 --> 00:47:32,462 La dracu. 550 00:47:32,462 --> 00:47:34,423 Dacă ne prind pe amândoi acum? 551 00:47:34,423 --> 00:47:36,382 - Adu pietrișul înapoi. - Nu pot. 552 00:47:36,382 --> 00:47:41,423 A fost deconectat și trebuie să dispară. Știu unde va fi bine ascuns. 553 00:47:43,423 --> 00:47:47,063 - Ești supărat să faci asta. - Nu te-am putut lăsa să faci o cădere. 554 00:47:47,063 --> 00:47:48,863 În ciuda acestei după-amiezi? 555 00:48:10,824 --> 00:48:13,905 Vor fi distruși altfel. Și picioarele pot fi spălate. 556 00:48:17,585 --> 00:48:20,705 - Putem semnaliza o mașină acolo sus. - Nu se va opri, Anni. 557 00:48:21,785 --> 00:48:23,385 Nici măcar dacă fac asta? 558 00:48:25,866 --> 00:48:29,266 - Dar trebuie să te ascunzi. - Nu m-as opri. 559 00:48:29,266 --> 00:48:31,665 Proiect de lege! Există unul care coboară pe drumul forestier. 560 00:48:41,066 --> 00:48:42,266 Ann“.! 561 00:49:36,749 --> 00:49:38,109 Un medic nu poate ajuta acum. 562 00:49:39,149 --> 00:49:41,430 Sunt... morți. 563 00:49:43,350 --> 00:49:44,509 Poliția. 564 00:49:45,189 --> 00:49:46,709 E un telefon sus pe bulevard. 565 00:50:21,872 --> 00:50:24,271 Trebuie să pleci. Nu poți fi amestecat în asta. 566 00:50:28,152 --> 00:50:30,712 Ora 10:21 tocmai a trecut. 567 00:50:30,712 --> 00:50:32,232 10:36. 568 00:50:32,232 --> 00:50:33,632 Oh, dar e duminică. 569 00:50:33,632 --> 00:50:35,753 Nu mai sunt. Fugi. 570 00:50:36,192 --> 00:50:39,153 Acolo jos. Sunt doar doi kilometri până la moșie. 571 00:50:40,032 --> 00:50:41,513 Haide! 572 00:50:44,992 --> 00:50:46,352 Nu știi nimic! 573 00:50:46,993 --> 00:50:48,473 Nu ai fost aici! 574 00:50:49,273 --> 00:50:51,593 Mă voi ocupa de toate astea! 575 00:52:03,357 --> 00:52:04,437 Inge. 576 00:52:04,837 --> 00:52:06,237 Jucăm Ziua Z. 577 00:52:07,717 --> 00:52:09,838 Stanley a spus o glumă bună. 578 00:52:09,838 --> 00:52:13,037 Am descoperit Europa atunci. Aterizat în Normandia. 579 00:52:13,437 --> 00:52:15,038 Să-i plătească lui Columb înapoi. 580 00:52:16,717 --> 00:52:18,718 John, Tub e mort. 581 00:52:23,198 --> 00:52:25,958 Alerga peste. Tocmai am fost acolo. 582 00:52:27,119 --> 00:52:28,638 M-a sunat cineva. 583 00:52:29,638 --> 00:52:31,759 Numele era pe guler. 584 00:53:11,560 --> 00:53:13,920 - Ce s-a întâmplat? - De ce îți sunt aprinse farurile de ceață? 585 00:53:14,921 --> 00:53:17,521 - A, corect. - Arată-mi actele tale. 586 00:53:20,761 --> 00:53:22,121 Ce porți? 587 00:53:22,721 --> 00:53:25,081 Purtând? Duminica seara? 588 00:53:25,081 --> 00:53:26,961 Sunteți proprietarul acestui camion? 589 00:53:27,361 --> 00:53:31,361 Puteți vedea asta. Nu-mi permit nici un Mercedes 190 SL. 590 00:53:31,361 --> 00:53:33,801 Fără pietriș, Willi. E gol. 591 00:53:35,922 --> 00:53:37,722 Farfuriile tale sunt și murdare. 592 00:53:38,522 --> 00:53:40,642 La fel sunt ale tale. Doar a plouat. 593 00:53:41,562 --> 00:53:43,402 Multumesc. Conduceți cu atenție. 594 00:54:34,965 --> 00:54:37,925 - Un dublu schnapps și un pils. - Seara, Robert. 595 00:54:37,925 --> 00:54:41,246 Nu a zburat. Cineva a smuls. Polițiștii erau la Preschel. 596 00:54:41,246 --> 00:54:43,245 - Ce? - Am aruncat lotul undeva. 597 00:54:43,245 --> 00:54:44,806 Dar Reiss și Brockmann? 598 00:54:47,806 --> 00:54:51,246 - Din nou. - Am băut o bere. Unde e Preschel? 599 00:54:51,246 --> 00:54:53,006 La cinema. După cum știți. 600 00:54:53,006 --> 00:54:56,086 Nu bea atât de mult. Vei deveni impotent. Dansează în schimb. 601 00:55:14,327 --> 00:55:15,967 Muzică neagră. 602 00:55:22,327 --> 00:55:24,288 - Ești supărat? - De ce ar trebui să fiu? 603 00:55:24,288 --> 00:55:26,127 Atunci ține-mă bine. 604 00:55:48,489 --> 00:55:52,289 - Neidhardt, unde este Krahne? - Vă caut, cred, domnule Preschel. 605 00:55:52,289 --> 00:55:53,409 Carla! 606 00:55:55,649 --> 00:55:56,810 tati! 607 00:55:59,089 --> 00:56:00,729 Îți dau o bătaie! 608 00:56:01,730 --> 00:56:04,929 Bravo, Preschel! Bravo, Preschel! 609 00:56:47,092 --> 00:56:48,892 Ce-i cu tine? 610 00:56:48,892 --> 00:56:51,652 Ai fost fierbinte să pleci, apoi te-ai despărțit. 611 00:56:51,652 --> 00:56:54,253 Ești obosit sau obosit sau ambele? 612 00:56:54,693 --> 00:56:58,572 Ai avut probleme? Krahne a fost și el ciudat când a plecat. 613 00:56:59,333 --> 00:57:03,653 Ești atât de blestemată. Nici măcar nu va da un răspuns. 614 00:57:04,573 --> 00:57:07,333 - Ai măcar fumat? - În jacheta mea. 615 00:57:25,294 --> 00:57:28,134 „Asigurați-vă că închideți geamul lateral. 616 00:57:28,134 --> 00:57:31,214 Ciornele sunt dăunătoare pentru tine de când ai fost rănit. 617 00:57:31,214 --> 00:57:34,735 Îți voi coace din nou prăjitura cu nuci pentru ajunul Sfântului Ioan. 618 00:57:37,094 --> 00:57:39,055 Dar îmi scrii înapoi acum. 619 00:57:39,655 --> 00:57:42,535 - A trecut un an..." - Lasă-o pe mama în pace. 620 00:57:43,975 --> 00:57:48,695 „Și ai grijă, băiete, dacă trebuie să conduci atât de mult noaptea. 621 00:57:49,095 --> 00:57:51,095 Ziarele sunt mereu...” 622 00:57:53,496 --> 00:57:54,576 E ceva în neregulă? 623 00:58:06,576 --> 00:58:09,256 - Robert. - Nu te poți abține. 624 00:58:12,096 --> 00:58:13,417 Nimeni nu poate. 625 00:58:14,777 --> 00:58:16,217 Doar așa este. 626 00:58:42,938 --> 00:58:45,458 Trage. Trage-l, nu-i așa? 627 00:59:04,859 --> 00:59:05,979 Nu. 628 00:59:06,779 --> 00:59:07,939 Ieși afară! 629 00:59:08,619 --> 00:59:10,180 Ce am greșit? 630 00:59:17,460 --> 00:59:19,540 E în regulă, Elli. Îmbracă-te. 631 00:59:25,300 --> 00:59:26,460 Exterior. 632 00:59:32,980 --> 00:59:34,941 Ai mâncat deloc? 633 00:59:35,821 --> 00:59:38,141 Ar trebui să-ți aduc un kebab? 634 01:00:02,462 --> 01:00:05,222 Dar, copile, ia ceva dacă ai băut prea mult. 635 01:00:07,183 --> 01:00:09,543 - Sau e menstruația ta? - Nu. 636 01:00:11,183 --> 01:00:13,703 Și eu sunt destul de nervos azi. 637 01:00:14,303 --> 01:00:16,663 Am citit această pagină deja de patru ori. 638 01:00:18,183 --> 01:00:20,544 Nu este vorba doar de schimbarea aerului sau toamna. 639 01:00:20,544 --> 01:00:23,223 Au fost prea multe deodată. 640 01:00:24,384 --> 01:00:27,144 Uneori mă întreb de ce muncesc atât de mult. 641 01:00:34,984 --> 01:00:38,344 Dacă lucrurile pornesc, avioanele pot decola o dată, 642 01:00:38,944 --> 01:00:43,025 dar nu vor ateriza din nou. Ceilalți sunt la fel de rapizi ca și noi. 643 01:00:43,665 --> 01:00:47,705 Și dacă lucrurile nu merg bine, va fi depășit în doi ani. 644 01:00:49,145 --> 01:00:51,545 Dar cred că cineva trebuie să-și facă datoria. 645 01:00:51,545 --> 01:00:54,185 Și... e bine plătit, de asemenea. 646 01:00:55,625 --> 01:00:58,905 Odată ce ne-am obișnuit cu lucrurile, ne vom instala. 647 01:01:02,346 --> 01:01:04,266 A fost o seară plăcută. 648 01:01:05,386 --> 01:01:07,506 În afară de jocul de război stupid. 649 01:01:09,226 --> 01:01:11,307 Un pic copilăresc. Dar... 650 01:01:19,866 --> 01:01:21,387 Ioane... 651 01:01:21,387 --> 01:01:24,346 Dragă John, te rog asculta-ma o secunda. 652 01:01:26,387 --> 01:01:30,587 Dacă nu vă demisionezi de la locul de muncă, maine dimineata, 653 01:01:30,587 --> 01:01:33,587 dacă nu trecem imediat... 654 01:01:34,667 --> 01:01:37,588 Nu voi putea sta cu tine, Va trebui să te părăsesc. 655 01:01:38,868 --> 01:01:42,187 -Inge. - Nu vreau să te pierd, John. 656 01:01:43,068 --> 01:01:45,948 Te voi pierde dacă trebuie să rămân aici. 657 01:01:47,748 --> 01:01:49,148 mi-e atât de frică. 658 01:01:49,548 --> 01:01:50,988 Ține-mă strâns. 659 01:01:51,749 --> 01:01:55,029 Dar vorbesc sunt lucruri nebunești, nu-i asa? 660 01:01:58,069 --> 01:02:00,509 Ține-mă strâns! Nu! 661 01:02:51,311 --> 01:02:54,112 - De ce nu putem intra? - MP este acolo. 662 01:03:02,112 --> 01:03:03,633 Ce a întrebat parlamentarul? 663 01:03:03,633 --> 01:03:08,192 Dacă sergentul Rodgers a fost aici aseară cu Anni. Le-am îndreptat. 664 01:03:08,192 --> 01:03:12,513 Dacă cineva face un pat, ei merg mai întâi să verifice cu fata lui. 665 01:03:12,513 --> 01:03:14,313 Eu nu suport astfel de lucruri. 666 01:03:15,513 --> 01:03:17,673 Două jumătate de litri, unul deschis. 667 01:03:17,673 --> 01:03:19,793 Fume fără filtru. Pe fila mea. 668 01:03:19,793 --> 01:03:23,233 Ei nu puteau ști ești o excepție în Sohnen. 669 01:03:23,233 --> 01:03:27,754 Toți ceilalți sunt bucuroși să aibă o mulțime de americani care se cazează la ei. 670 01:03:30,833 --> 01:03:33,713 Anni nu a venit acasă aseară. știi ceva? 671 01:03:35,834 --> 01:03:37,074 eu? 672 01:03:38,554 --> 01:03:41,954 Cinci rulouri, două pachete de caș, un kilogram de săpun moale. 673 01:04:20,796 --> 01:04:23,116 Se duc la fel de rău ca hotentoții. 674 01:04:23,516 --> 01:04:26,557 Mai rău. Și soarta noastră merge cu ea. 675 01:04:33,597 --> 01:04:35,037 Ai schimb pentru telefon? 676 01:04:35,037 --> 01:04:37,877 Comunicatul publicat dezvăluie 677 01:04:37,877 --> 01:04:41,477 la care au ajuns oamenii de stat termeni reciproc acceptabili. 678 01:04:42,037 --> 01:04:45,677 Au fost din nou numeroase accidente ieri duminica. 679 01:04:46,117 --> 01:04:49,117 Lângă Wetzlar în Hesse, un omnibus complet 680 01:04:49,117 --> 01:04:52,158 s-a ciocnit în ceață cu o mașină din Kassel. 681 01:04:52,718 --> 01:04:55,598 Șoferul mașinii a fost ucis, 682 01:04:55,598 --> 01:04:58,238 un pasager al unui omnibus ușor rănit. 683 01:04:59,118 --> 01:05:01,878 Palatinat renan și HunsrUck au fost fără accidente. 684 01:05:02,519 --> 01:05:05,559 Ai ascultat Westdeutscher Rundfunk News. 685 01:05:05,559 --> 01:05:08,519 Următoarea emisiune de știri este la 10:30. 686 01:05:09,039 --> 01:05:13,399 Acesta este Hessischer Rundfunk. Acum este timpul pentru Jolly Monday Melodies. 687 01:05:44,680 --> 01:05:47,161 - Bine. - Stop. Trebuie să te prezinți la colibă. 688 01:05:47,161 --> 01:05:48,841 - Te așteaptă. - Cine este? 689 01:06:22,563 --> 01:06:25,323 Buna ziua? O secundă. Mă voi conecta. 690 01:06:27,403 --> 01:06:32,883 Domnule Gaines, este casa dumneavoastră. Puteți vorbi de aici dacă este nevoie. 691 01:06:38,244 --> 01:06:42,644 Inge? Dimineaţă. Vă rugăm să luați mașina din garaj. Trebuie să merg la HQ. 692 01:06:42,644 --> 01:06:47,324 - Unde este acest Neidhardt? Haide. - Despre acea încurcătură. Te vei alătura mie? 693 01:06:47,324 --> 01:06:51,965 Cardurile de livrare ale lui Reiss și Brockmann iar chitanțele din zona de încărcare sunt corecte. 694 01:06:51,965 --> 01:06:54,165 Voi, domnilor, le-ați verificat. 695 01:06:54,165 --> 01:06:57,005 Deci nu lipsește pietriș din patul drumului. Nu se poate! 696 01:06:57,005 --> 01:07:01,044 Poate că se poate dacă prea multe au fost eliminate din neatenție sau intenționat. 697 01:07:01,044 --> 01:07:04,845 Suficient. Eu nu timbrez. Eu doar monitorizez. De ce mă bănuiești? 698 01:07:04,845 --> 01:07:08,325 Nu ar putea fi sergentul Rodgers? Dar Bill e american. 699 01:07:08,325 --> 01:07:11,245 Sunt doar un civil german nenorocit. Nici măcar evreiesc. 700 01:07:11,645 --> 01:07:14,365 Iată-mă, dar de ce nu este Bill interogat? 701 01:07:14,365 --> 01:07:16,886 - Tu ești șoferul Robert Neidhardt? - Ține-mă departe de asta. 702 01:07:16,886 --> 01:07:20,726 Nu am condus pietriș negru, pot confirma asta. 703 01:07:20,726 --> 01:07:22,046 O secundă. 704 01:07:22,486 --> 01:07:24,926 Asta mă costă bani. 705 01:07:24,926 --> 01:07:27,406 Nu este vorba despre pietriș, domnule Neidhardt. 706 01:07:27,406 --> 01:07:31,126 Ce vreau să știu este, când l-ai văzut ultima oară pe Bill Rodgers? 707 01:07:31,126 --> 01:07:33,726 Ieri, în jurul orei 6:00, în grădina doamnei Marbach. 708 01:07:33,726 --> 01:07:35,567 Krahne poate confirma asta. 709 01:07:35,567 --> 01:07:38,366 - Au vrut să meargă la plimbare. -"Ei"? 710 01:07:38,366 --> 01:07:41,927 Bill și Anni. Anni Peel, nepoata doamnei Marbach. 711 01:07:41,927 --> 01:07:44,287 Este iubita sergentului Rodgers? 712 01:07:44,287 --> 01:07:45,687 Nu, logodnica lui. 713 01:07:46,848 --> 01:07:48,807 E ceva cu Bill? 714 01:07:48,807 --> 01:07:53,248 - Ești un prieten al lui Bill, nu? - Da, așa aș spune. 715 01:07:53,248 --> 01:07:59,168 Consideri posibil ca prietenul tău a fost implicat în chestia asta cu pietrișul? 716 01:07:59,168 --> 01:08:02,408 În nici un caz. Bill era drept ca un zar. Nu ar fi făcut-o niciodată. 717 01:08:02,808 --> 01:08:04,968 Mult prea direct, aș spune. 718 01:08:04,968 --> 01:08:08,008 - Amuzant. Domnul Krahne a spus contrariul. - Ce? eu doar... 719 01:08:08,008 --> 01:08:11,328 - Asta ar fi tot, domnule Neidhardt. - Domnule Neidhardt, o secundă. 720 01:08:12,408 --> 01:08:14,568 - Da? - Am o întrebare. 721 01:08:14,568 --> 01:08:17,728 De ce ai spus, „Bill a fost drept ca un zar”? 722 01:08:17,728 --> 01:08:20,129 „A fost”, nu „este”. 723 01:08:20,129 --> 01:08:24,169 Am spus "a fost"? Tocmai am spus-o, adică, tocmai asta am spus. 724 01:08:24,169 --> 01:08:28,169 - Deci "Nu ar fi avut niciodată" nu înseamnă nimic? - „Nu ar fi avut niciodată”? 725 01:08:28,169 --> 01:08:32,409 - Ai spus: „Nu ar fi făcut-o niciodată”. - Care este sensul asta? 726 01:08:33,089 --> 01:08:37,250 - Poate știi că nu se va întoarce. - De ce nu? 727 01:08:37,250 --> 01:08:40,690 Sergentul Rodgers și Anni Peel sunt dispărute de ieri. 728 01:08:40,690 --> 01:08:42,290 Nu știu nimic despre asta. 729 01:08:42,290 --> 01:08:44,370 Bine, atunci pot să plec. 730 01:08:44,370 --> 01:08:46,810 Am alte lucruri de făcut. 731 01:08:46,810 --> 01:08:49,371 Nu poți să mergi și să nu ai nimic altceva de făcut. 732 01:08:49,371 --> 01:08:53,930 Ești în concediu. Îi vom numi așa. Până când Bill Rodgers reapare. 733 01:08:53,930 --> 01:08:57,851 S-ar putea ca amândoi și Rodgers împreună au fost... 734 01:09:13,292 --> 01:09:17,212 Mulțumesc, domnule Neidhardt, pentru caracterul de referință pentru Bill. 735 01:09:17,772 --> 01:09:19,492 Ei bine, dacă așa au stat lucrurile... 736 01:09:20,892 --> 01:09:23,132 Un băiat bun. Ar fi rău. 737 01:09:23,132 --> 01:09:26,373 - O cunoști pe domnișoara Peel? - Desigur, ea stă acolo. 738 01:09:26,373 --> 01:09:29,332 - De ce nu a intrat azi? - Va fi cu iubitul ei. 739 01:09:31,733 --> 01:09:36,373 Știi ce este micul radio Domnișoara Peel purtată arăta ca? 740 01:09:37,373 --> 01:09:38,773 domnişoară Hoesch. 741 01:09:38,773 --> 01:09:41,413 Japonez. Un tranzistor. Cu VHF. De la AFEX. 742 01:09:43,093 --> 01:09:45,533 INTRAREA PE SITE ESTE PE PROPRIU RISC 743 01:09:51,174 --> 01:09:54,694 Chestia asta cu pietrișul scapă de sub control. Trebuie să merg la Cartierul General pentru asta. 744 01:09:54,694 --> 01:09:56,054 M-am bifat. 745 01:09:56,534 --> 01:09:59,014 ai dreptate, Trebuie să-mi caut un nou loc de muncă. 746 01:10:05,735 --> 01:10:08,975 Mai rău este treaba cu Bill Rodgers și nemțoaica. 747 01:10:10,415 --> 01:10:13,215 Un accident groaznic. Erau atât de tineri. 748 01:10:14,655 --> 01:10:16,015 Ce accident? 749 01:10:17,976 --> 01:10:20,815 A fost ieri. Nu departe de baza aeriană. 750 01:10:21,575 --> 01:10:23,016 Mai întâi am auzit de el. 751 01:10:25,456 --> 01:10:28,776 Cred că am auzit în timp ce luam mașina din garaj. 752 01:10:28,776 --> 01:10:30,016 Bill Rodgers? 753 01:10:31,896 --> 01:10:35,136 De ce nu auzise nimeni? Mă întorc direct înapoi. 754 01:10:39,296 --> 01:10:41,137 fundul yankei! 755 01:10:47,337 --> 01:10:50,657 Am auzit că a avut loc un accident ieri. O fată americană și o nemțoaică. 756 01:10:50,657 --> 01:10:54,617 Este neraportat. A fost primul Duminică fără accidente în două luni. 757 01:10:54,617 --> 01:10:57,297 Doar un biciclist și-a rupt o încheietură lângă Kirn. 758 01:10:57,297 --> 01:10:58,978 Trebuie să mă fi înșelat. 759 01:12:53,663 --> 01:12:55,784 Atacuri surpriză... 760 01:12:56,344 --> 01:12:58,664 Se poate lua în considerare represaliile... 761 01:13:00,504 --> 01:13:03,504 Cisternele aeriene KC 735 transformate, 762 01:13:03,904 --> 01:13:05,305 cele cu modernul... 763 01:13:30,305 --> 01:13:32,625 Am îngropat un pistol Tommy aici cu ani în urmă. 764 01:13:33,025 --> 01:13:36,306 Unul rusesc. Aș fi făcut câțiva ani. 765 01:13:36,306 --> 01:13:40,346 Nu l-am putut găsi. Dar asta era în tufișuri. 766 01:13:40,866 --> 01:13:44,066 Este destul de nou. Deștept, nu? 767 01:13:45,026 --> 01:13:47,986 Ce vrei aici? De ce mă spioni? 768 01:13:54,507 --> 01:13:55,786 Krahne! 769 01:13:59,427 --> 01:14:00,988 Ce-i cu tine? 770 01:14:41,789 --> 01:14:44,349 Krahne! Krahne! 771 01:14:45,189 --> 01:14:46,549 Otto! 772 01:15:33,272 --> 01:15:35,392 - Neidhardt? - Da. 773 01:15:35,392 --> 01:15:39,352 Doamna de duminică seara este aici. Cel care a urcat cu tine. 774 01:15:39,352 --> 01:15:42,912 Vrea să știe când și unde poate vorbi cu tine în seara asta. 775 01:15:42,912 --> 01:15:44,193 Voi fi chiar acolo. 776 01:15:54,233 --> 01:15:55,354 Schimba. 777 01:16:06,194 --> 01:16:07,634 Cum a fost duminica? 778 01:16:08,554 --> 01:16:10,314 Am văzut pitici mai mari. 779 01:16:10,314 --> 01:16:13,074 De la Mauthausen, toți piticii sunt mari. 780 01:16:13,074 --> 01:16:14,794 Sambata a fost buna. 781 01:16:16,034 --> 01:16:18,314 Spune, când vom pleca în sfârșit de aici? 782 01:16:19,154 --> 01:16:21,594 Nu ar trebui să fim văzuți împreună. Nu aici. 783 01:16:21,594 --> 01:16:25,035 - Vreau sa stiu... - O să explic la mine în după-amiaza asta. 784 01:16:25,035 --> 01:16:26,114 Nu. 785 01:16:33,715 --> 01:16:36,675 Rămân până îmi spui ce ai facut cu ei. 786 01:16:38,836 --> 01:16:40,115 Sub patul drumului. 787 01:16:40,596 --> 01:16:41,796 Ca Tub. 788 01:16:42,196 --> 01:16:43,556 Acoperit cu pietriș. 789 01:16:44,116 --> 01:16:46,236 - Nu. - A fost singura posibilitate. 790 01:16:54,997 --> 01:16:58,356 Vrei și tu un espresso? Sau o bere? 791 01:16:58,356 --> 01:17:01,076 Nu, nimic. nu am timp. Am pietriș de condus. 792 01:17:02,596 --> 01:17:03,717 Daţi-i drumul. 793 01:17:10,677 --> 01:17:12,718 - De ce arunci aici? - Ce? 794 01:17:12,718 --> 01:17:16,357 - Acest bit este gata. - Bine, următoarea încărcătură merge pe partea aceea. 795 01:17:18,318 --> 01:17:19,638 Ai auzit de la Bill? 796 01:17:57,160 --> 01:17:58,360 am crezut... 797 01:17:58,360 --> 01:18:02,080 - Credeam că ești în Wiesbaden. - Am fost acolo. 798 01:18:02,080 --> 01:18:06,280 Forțele aeriene sunt și mai proaste decât Administrația Financiară Germană. 799 01:18:06,280 --> 01:18:10,200 Douăzeci de bărbați în patru camioane a venit să facă teste de presiune. 800 01:18:10,640 --> 01:18:12,241 De-a lungul întregii paturi de drum. 801 01:18:13,001 --> 01:18:14,480 Dacă există un punct prost, 802 01:18:15,081 --> 01:18:18,561 o cârpă de ulei, să zicem, sau o anvelopă veche întinsă în pietriș, 803 01:18:18,961 --> 01:18:23,681 iar cadranul o indică, Pot să rup totul și să încep din nou. 804 01:18:24,081 --> 01:18:26,362 Și vom mai fi o lună în locul ăsta blestemat. 805 01:18:27,322 --> 01:18:30,162 Cine știe ce băieți aruncat în loc de pietriș? 806 01:18:30,602 --> 01:18:32,281 Trebuie să mă întorc la LAD. 807 01:18:33,442 --> 01:18:34,842 S-ar putea să fiu acasă târziu. 808 01:18:44,042 --> 01:18:48,043 Avem nevoie de două camioane pentru testele de presiune. Fiecare încărcat cu exact zece tone. 809 01:18:48,683 --> 01:18:52,003 Nu se vor plăti orele suplimentare. Doar rata normală. 810 01:18:54,163 --> 01:18:55,523 esti nebun! 811 01:18:55,523 --> 01:18:57,843 Societatea de construcție are nevoie de fiecare banut al meu. 812 01:19:01,163 --> 01:19:03,963 Vă mulțumesc în mod special, Neidhardt. 813 01:19:03,963 --> 01:19:05,284 Se întâmplă să fiu interesat. 814 01:19:22,924 --> 01:19:23,965 Da? 815 01:19:26,565 --> 01:19:29,845 M-am gândit că s-ar putea să vrei o ceașcă de cafea, domnule Krahne. 816 01:19:29,845 --> 01:19:31,725 Bucuros. Multumesc. 817 01:19:32,644 --> 01:19:36,485 - Nu te-ai dus la muncă azi. - Am zi liberă. 818 01:19:40,725 --> 01:19:42,405 Nu pot să-i fac cap sau coadă. 819 01:19:43,406 --> 01:19:45,886 Anni nu ar fi putut să fugă cu Bill. 820 01:19:46,645 --> 01:19:48,165 Ce se întâmplă? 821 01:19:50,045 --> 01:19:52,526 Nu voi putea face față sora mea din Rostock. 822 01:19:52,526 --> 01:19:54,206 Ei bine, doamna Marbach... 823 01:19:54,206 --> 01:19:57,326 Noi suntem cei care trebuie să ne asumăm responsabilitatea pentru tineri. 824 01:19:57,326 --> 01:20:01,527 Ea nu a luat nimic. Nici măcar geanta ei. Doar radioul. 825 01:20:02,166 --> 01:20:04,967 - A avut asta? - Da, întotdeauna o face. 826 01:20:05,686 --> 01:20:08,367 Îmi pare rău, locuiește un domnul Krahne aici? 827 01:20:08,807 --> 01:20:10,567 Aș vrea să vorbesc cu el. 828 01:20:23,728 --> 01:20:27,288 - Mă duc, domnule maior. - Am înțeles. L-am avut si eu. 829 01:20:27,288 --> 01:20:29,088 - Ce rost are? - Corect. 830 01:20:31,288 --> 01:20:34,968 - Nu vrei să-ți arunci încărcătura mai întâi? - Când voi primi ștampila mâine. 831 01:20:34,968 --> 01:20:38,528 Trebuie să fie ordonat, domnule Wiechers, sau oamenii te numesc hoț. 832 01:20:38,528 --> 01:20:40,649 Prefer să conduc de două ori același pietriș. 833 01:21:01,050 --> 01:21:02,609 Au trecut deja pe lângă fața locului. 834 01:21:04,010 --> 01:21:05,370 Ora opt la a ta. 835 01:21:26,330 --> 01:21:29,211 Rössler, un alt record acum, bine? 836 01:21:29,211 --> 01:21:31,771 Pot plăti pentru toate marșurile pe care le vreau. 837 01:21:31,771 --> 01:21:34,211 Nu mai este interzis. Slavă domnului. 838 01:21:41,332 --> 01:21:44,172 - Ce-i cu el? - Nu știu. E singur. 839 01:21:44,732 --> 01:21:46,211 Cine nu este? 840 01:21:46,211 --> 01:21:48,172 Vezi motivul, Rössler. 841 01:21:48,172 --> 01:21:51,212 - Yankii se plâng. - Ei pot să-mi sărute... 842 01:21:53,892 --> 01:21:55,613 Evreu murdar. 843 01:23:16,817 --> 01:23:19,657 Nu prea are rost te duci la necazul asta. 844 01:23:21,297 --> 01:23:22,417 De ce? 845 01:23:22,817 --> 01:23:25,338 Cine știe dacă prietenul nostru Bill se va întoarce? 846 01:23:26,417 --> 01:23:27,977 De ce nu ar face-o? 847 01:23:29,817 --> 01:23:32,338 Seară. Ce faci acolo? 848 01:23:32,338 --> 01:23:36,578 Radioul despre care întrebați este în mașină. 849 01:23:36,578 --> 01:23:38,578 Amuzant. Era sub el la prânz. 850 01:23:39,818 --> 01:23:43,138 Ai un rachiu cu mine? Nu îndrăznesc să intru singur. 851 01:23:43,138 --> 01:23:47,178 Bine, domnule. Voi fi chiar acolo. Al meu este un schnaps de chimen. 852 01:23:47,178 --> 01:23:48,939 Urmează. Atât cât. 853 01:23:52,538 --> 01:23:56,859 Domnule Neidhardt, cred că m-ați putea ajuta numai dacă ai vrea. 854 01:23:58,779 --> 01:24:02,260 - Ce vrea clovnul de la mine? - El este un snoop CIA. 855 01:24:02,260 --> 01:24:04,219 Nu? Din cauza pietrișului? 856 01:24:04,219 --> 01:24:07,779 - Nu-l lăsa să te grăbească. - Nimeni nu scoate nimic din mine. 857 01:24:07,779 --> 01:24:10,659 Îl voi face atât de fierbinte va dori altceva în schimb. 858 01:24:15,500 --> 01:24:17,580 Sunt lucruri ciudate pe lume. 859 01:24:17,980 --> 01:24:20,260 Știi ce mi-a spus un iank? 860 01:24:20,260 --> 01:24:22,860 Ei nu își îngroapă băieții aici. 861 01:24:22,860 --> 01:24:27,380 Le îngheață în gheață și le zboară înapoi. Ce zici de asta? 862 01:24:27,380 --> 01:24:28,740 De ce să-mi spui? 863 01:24:29,901 --> 01:24:33,260 - Glumele tale nu mă fac niciodată să râd. - Nu e o glumă. 864 01:24:37,421 --> 01:24:40,102 Hei, Robert, ascultă. 865 01:24:40,621 --> 01:24:42,221 Trebuie să fi observat. 866 01:24:42,861 --> 01:24:45,302 Am trecut pe aici. Suntem și noi. 867 01:24:45,901 --> 01:24:48,822 Plec în Canada cu dl Krahne. 868 01:24:51,501 --> 01:24:54,742 M-am săturat aici. Nu este viață, nu pe termen lung. 869 01:24:55,742 --> 01:24:57,102 Banii nu sunt totul. 870 01:24:57,862 --> 01:25:00,222 Știu că e mai mult pentru mine. 871 01:25:01,662 --> 01:25:04,542 Adică, vrei doar să te culci cu mine. 872 01:25:05,183 --> 01:25:07,863 În regulă, nu vă reproșez. 873 01:25:07,863 --> 01:25:11,103 Dar pot obține asta de la oricine dacă am nevoie. 874 01:25:11,503 --> 01:25:14,063 De la Krahne, de asemenea. Desigur. 875 01:25:14,743 --> 01:25:18,143 Nu prea îmi place să dorm cu băieți, oricum. Ştii asta. 876 01:25:19,263 --> 01:25:22,103 Apropo, Încă nu am făcut nimic cu el. 877 01:25:22,503 --> 01:25:23,864 Este doar... 878 01:25:26,744 --> 01:25:29,223 Dar mai e ceva cu Krahne. 879 01:25:29,624 --> 01:25:33,224 nu stiu ce... Nu prea pot exprima. 880 01:25:34,024 --> 01:25:36,185 Are nevoie de mine, spune el. 881 01:25:36,185 --> 01:25:39,144 Poate îl voi lăsa să-mi dea un copil. 882 01:25:39,144 --> 01:25:41,785 Măcar voi avea ceva care îmi aparține. 883 01:25:46,545 --> 01:25:50,865 Are biletele și actele. Și pentru mine. Am vrut să știi. 884 01:25:52,785 --> 01:25:54,105 Bucură-te de călătoria ta. 885 01:25:55,625 --> 01:25:58,065 Nu pierde timpul, Elli. Știi ce vrei. 886 01:25:58,465 --> 01:26:00,026 Așa ești tu. 887 01:26:00,826 --> 01:26:04,065 ticălosule! Nu-ți pasă de nimic! 888 01:26:04,065 --> 01:26:08,305 - Asta nu e treaba ta. - Robert! Robert! 889 01:26:08,305 --> 01:26:11,146 L-aș încerca mai întâi pe domnul Krahne! 890 01:26:11,146 --> 01:26:12,947 Poate că nu va funcționa cu copilul. 891 01:26:13,507 --> 01:26:16,306 Atunci poți uita de viața bună. 892 01:26:21,947 --> 01:26:23,107 Krahne. 893 01:26:29,867 --> 01:26:31,427 Ce-i cu tine? 894 01:26:32,547 --> 01:26:36,108 - Ai fost atât de ciudat în dimineața asta. - Sus cu mine? Nimic. 895 01:26:36,108 --> 01:26:38,268 Deci de ce ai fugit ca o maimuță de pădure? 896 01:26:42,668 --> 01:26:43,668 Hei. 897 01:26:44,228 --> 01:26:47,908 Nu te juca de idiot. Despre ce ai vorbit cu Moeller? 898 01:26:47,908 --> 01:26:50,868 - El? A întrebat despre pietriș. - Păi? 899 01:26:52,068 --> 01:26:53,949 - Păi ce? - Ce ați spus? 900 01:26:53,949 --> 01:26:55,548 Că nu știu nimic despre asta. 901 01:26:55,548 --> 01:26:59,589 Sau despre Bill și Anni. În cea mai mare parte, bătea în asta. 902 01:27:02,109 --> 01:27:05,309 - Păi? - Nu m-a întrebat de radio. 903 01:27:06,109 --> 01:27:09,190 Cel deștept pe care l-ai găsit în pădure. 904 01:27:09,190 --> 01:27:12,429 Dar i-aș putea spune despre asta. Așa că lasă-mă să fiu. 905 01:27:12,429 --> 01:27:16,509 Poate fi interesat. Poate că tufișul conține altceva. 906 01:27:31,111 --> 01:27:32,670 ticălos nenorocit! 907 01:28:42,834 --> 01:28:45,634 Știi ce ești? Ești un criminal! 908 01:29:55,198 --> 01:29:56,798 - Robert... - Oprește-te, trebuie să fug. 909 01:29:59,639 --> 01:30:01,439 Robert, ascultă-mă... 910 01:30:37,600 --> 01:30:42,080 Robert, nu trebuie să fugi. Du-te la poliție, spune-le. 911 01:30:42,080 --> 01:30:45,121 Încă nu au găsit nimic. Nimeni nu știe nimic. 912 01:30:45,801 --> 01:30:48,721 Ar fi voluntar. Asta ar atenua. 913 01:30:49,481 --> 01:30:52,601 - S-ar putea să fie doar lovitură și fugă. - Nu o voi face. 914 01:30:52,601 --> 01:30:55,681 Nimeni nu va crede acum a fost doar un accident. 915 01:30:56,442 --> 01:31:00,002 Nu am martori. Din păcate. Sau mulțumesc lui Dumnezeu. 916 01:31:00,002 --> 01:31:01,121 Aveți. eu. 917 01:31:01,961 --> 01:31:03,802 Ieșit din discuție, în niciun caz. 918 01:31:04,281 --> 01:31:05,521 Și oricum e prea târziu. 919 01:31:07,042 --> 01:31:09,562 De ce nu ai sunat la poliție? De ce sa ingropam...? 920 01:31:10,242 --> 01:31:13,082 - Nu înțeleg. - De ce? Vă pot spune exact. 921 01:31:14,842 --> 01:31:18,042 Pentru că sunt așa cum sunt. Nu am încredere în nimeni și în nimic. 922 01:31:18,042 --> 01:31:22,402 Am experiență, știu ce este. Dreptatea este doar pentru cei de la putere. 923 01:31:27,483 --> 01:31:28,843 Și ce s-ar fi întâmplat? 924 01:31:29,443 --> 01:31:31,684 Mi-aș fi pierdut permisul de conducere și concesiune. 925 01:31:32,443 --> 01:31:36,643 Eu aș fi tipul toamnei. Pietriș negru în spate, o femeie în cabină. 926 01:31:36,643 --> 01:31:38,124 Mi-ar da un rahat: 927 01:31:38,124 --> 01:31:41,284 „Mâinile tale erau pe ea, nu la volan.” 928 01:31:41,284 --> 01:31:45,204 Chestia cu Krahne ar fi ieșit la iveală iar Reiss ar fi cântat. 929 01:31:45,204 --> 01:31:47,564 Nimeni nu vrea să fie legat de cadavre. 930 01:31:47,964 --> 01:31:51,004 Și ei? Au fost dincolo de ajutor, oricum. 931 01:31:52,405 --> 01:31:55,084 Dar eu. Și tu, de asemenea. 932 01:31:59,164 --> 01:32:00,924 Da, am făcut-o și de dragul tău. 933 01:32:01,525 --> 01:32:03,605 Ai fi fost expus. 934 01:32:03,605 --> 01:32:07,325 Și tot ce îți pasă atât de mult ar fi fost distrus: 935 01:32:07,325 --> 01:32:09,205 comanda și securitatea dvs. 936 01:32:09,725 --> 01:32:11,765 Așa că tocmai am făcut-o, la naiba! 937 01:32:21,926 --> 01:32:23,686 - Şi acum ce? - Acum? 938 01:32:24,926 --> 01:32:26,406 Trebuie să plec. 939 01:32:26,406 --> 01:32:28,047 Pur si simplu nu a iesit. 940 01:32:28,047 --> 01:32:29,407 Aceste lucruri se întâmplă. 941 01:32:30,046 --> 01:32:31,806 Și nervii mi-au zbuciumat. 942 01:32:34,006 --> 01:32:37,006 De ce? Pentru că te-ai întors. De aceea. 943 01:32:38,607 --> 01:32:41,407 Acum lasă-mă în pace. Trebuie să gândesc corect. 944 01:32:41,967 --> 01:32:44,207 Trebuie să fiu în Luxemburg în trei ore. 945 01:32:45,407 --> 01:32:49,807 Știi de ce fugi? Conștiința ta. Te prefaci ca nu este adevarat. 946 01:32:51,088 --> 01:32:54,248 - Dar e imposibil. - Conștiința? Prostii. 947 01:32:54,248 --> 01:32:56,288 Din fericire, nu am nimic din prostiile astea. 948 01:32:59,328 --> 01:33:02,128 Plec și de dragul tău, Te voi face să știi. 949 01:33:02,928 --> 01:33:04,409 Nu are nicio diferență acum. 950 01:33:06,609 --> 01:33:07,809 De dragul meu? 951 01:33:10,368 --> 01:33:11,448 Da. 952 01:33:13,809 --> 01:33:16,609 Rahatul ăla de Moeller. Dar nu mă va lua. 953 01:33:17,448 --> 01:33:19,209 Stai în spatele asta până mă întorc. 954 01:33:32,730 --> 01:33:35,689 Ne pare rău, poarta a fost deschisă atât de îmbietor. 955 01:33:35,689 --> 01:33:37,609 Și am o fire curios. 956 01:33:41,690 --> 01:33:45,090 Ce loc ciudat. Tu ai construit toate astea? 957 01:33:45,490 --> 01:33:46,570 Da. 958 01:33:48,210 --> 01:33:49,611 Ce faci aici? 959 01:33:50,011 --> 01:33:52,131 Nu sunt aici pentru afaceri oficiale. 960 01:33:52,531 --> 01:33:56,331 Nu sunt implicat în chestia cu pietrișul. Am spus deja asta. Deci... 961 01:34:03,011 --> 01:34:04,811 Că domnul Krahne... 962 01:34:05,572 --> 01:34:08,132 Otto Krahne. Îl cunoști bine? 963 01:34:08,132 --> 01:34:11,771 - Îl cunosc de acolo. - Despre ce a fost lupta ta? 964 01:34:13,812 --> 01:34:15,852 - O femeie. - A, corect. 965 01:34:17,572 --> 01:34:22,293 - Asta e treaba CIA? - Nu, dar s-a întâmplat să fiu în Atlantic. 966 01:34:22,693 --> 01:34:25,892 Și chiar m-am întrebat despre expresiile folosite de Krahne. 967 01:34:26,813 --> 01:34:28,293 Ce expresii? 968 01:34:31,213 --> 01:34:33,333 Nu te-a numit ucigaș? 969 01:34:33,333 --> 01:34:37,853 - E neobișnuit, cel puțin. - I-a fost frică să-l fac. 970 01:34:39,293 --> 01:34:43,254 - E speriat. - Da, de viață. Ca atâtea. 971 01:34:43,254 --> 01:34:44,813 Tocmai l-am vizitat. 972 01:34:46,134 --> 01:34:48,974 - A vrut să vorbească cu tine? - Nu, invers. 973 01:34:48,974 --> 01:34:52,294 Era vorbăreț. Între noi, nici mie nu-mi place de el. 974 01:34:52,294 --> 01:34:53,894 Pot să înțeleg asta. 975 01:34:54,694 --> 01:34:56,934 Mi-a spus multe. A fost destul de interesant. 976 01:34:57,614 --> 01:35:00,214 - Vrea să meargă în Canada. - Asta e corect. 977 01:35:00,214 --> 01:35:04,935 El a spus așa. Acum îmi amintesc de acea biserică. Este St. Margarethen lângă Ruhpolding. 978 01:35:05,335 --> 01:35:07,734 Ar putea fi. L-am copiat dintr-un calendar. 979 01:35:08,775 --> 01:35:12,415 Mi-a vorbit despre Bill Rodgers și Anni Peel, de asemenea. 980 01:35:12,415 --> 01:35:13,895 Oh, da? 981 01:35:17,415 --> 01:35:19,815 De aceea Am vrut să vorbesc din nou cu tine. 982 01:35:20,576 --> 01:35:24,656 Domnule Neidhardt, doi oameni au dispărut fără urmă ieri. 983 01:35:24,656 --> 01:35:26,776 De ce nu-mi spui ce știi? 984 01:35:27,496 --> 01:35:28,816 Ce as sti? 985 01:35:29,216 --> 01:35:32,096 - De ce eu, dintre toți oamenii. - Nu te întreb doar pe tine. 986 01:35:32,096 --> 01:35:37,256 Poate ai ținut ceva pentru tine, ceva ce nu ar trebui să ai. 987 01:35:37,656 --> 01:35:39,176 Nu stiu ce vrei sa spui. 988 01:35:39,176 --> 01:35:42,657 Poate îl cunoști pe Peel a fost în contact cu agenți estici. 989 01:35:43,097 --> 01:35:47,417 Erai prieten cu ei. Oh. Am spus „au fost” așa cum ai făcut azi dimineață. 990 01:35:47,417 --> 01:35:49,617 Asta se întâmplă dacă anticipezi. 991 01:35:50,297 --> 01:35:53,697 De fapt, cred că Bill și Anni s-ar fi putut duce spre Est. 992 01:35:54,417 --> 01:35:56,737 - Spre est? - Da. 993 01:35:57,417 --> 01:35:59,177 Din păcate, așa pare să fie. 994 01:36:01,818 --> 01:36:05,218 Tatăl lui Bill era un emigrant polonez numit Rogalski, 995 01:36:05,218 --> 01:36:08,018 Peel este de la Rostock, în așa-numita RDG. 996 01:36:08,018 --> 01:36:09,898 Permisul lor de nuntă a fost refuzat. 997 01:36:09,898 --> 01:36:12,738 - Nu! - Bill nu ți-a spus? 998 01:36:12,738 --> 01:36:15,699 - Nu. - Deci este ușor de imaginat zilele astea. 999 01:36:15,699 --> 01:36:19,819 te las in pace. Ai un vizitator. Nu sunt curios despre asta. 1000 01:36:24,258 --> 01:36:27,099 Un loc foarte ciudat. Mi-ar plăcea să-l văd ziua. 1001 01:36:45,540 --> 01:36:46,820 Au plecat spre Est. 1002 01:36:47,500 --> 01:36:49,860 Pentru polițiștii, sunt în Est. 1003 01:36:50,260 --> 01:36:52,140 Pustiu. Plecat. 1004 01:36:52,140 --> 01:36:54,541 Ei cred că este pentru că permisiunea de nuntă a fost refuzată. 1005 01:36:55,300 --> 01:36:58,501 Nu vor găsi nimic pe patul drumului. Krahne a tăcut. 1006 01:36:58,501 --> 01:36:59,981 Nu mai sunt în pericol. 1007 01:37:00,701 --> 01:37:01,941 Eu stau aici. 1008 01:37:02,541 --> 01:37:03,901 Acum sigur. 1009 01:37:04,981 --> 01:37:06,261 Cu tine. 1010 01:39:02,547 --> 01:39:03,827 În Canada. 1011 01:39:39,469 --> 01:39:43,029 De ce nu ieși afară? Am vazut masina si... 1012 01:39:46,110 --> 01:39:48,430 John, trebuie să-ți spun ceva. 1013 01:39:49,870 --> 01:39:51,310 Trebuie doar să. 1014 01:39:53,750 --> 01:39:55,830 Sergentul și fata sunt morți. 1015 01:39:56,630 --> 01:39:59,990 A fost un accident. Au fost doborâți de un camion. Am fost acolo. 1016 01:40:00,791 --> 01:40:02,711 Sunt la fel de vinovat ca ei și ca Robert. 1017 01:40:03,710 --> 01:40:08,591 am fugit. El a adus cadavrele aici. Sunt sub pietriș. 1018 01:40:08,591 --> 01:40:10,471 Am aflat abia în după-amiaza asta. 1019 01:40:12,031 --> 01:40:16,071 - Cine este Robert? - Robert e omul care ne-a dat un cârlig. 1020 01:40:18,151 --> 01:40:21,352 Am trăit cu el înainte să te cunosc. Nu știam că eu... 1021 01:40:22,671 --> 01:40:24,551 era încă atât de atașat de el. 1022 01:40:25,911 --> 01:40:27,872 Am fost din nou cu el. Chiar acum. 1023 01:40:28,511 --> 01:40:32,632 Nu am vrut. Dar m-a făcut fericit, oricât de groaznic sună. 1024 01:40:35,592 --> 01:40:38,073 Nu se va preda. Am încercat să-l fac. 1025 01:40:38,073 --> 01:40:41,272 Dă-i un avans așa că trece granița. 1026 01:40:41,272 --> 01:40:42,753 Te rog fă-o pentru mine. 1027 01:40:42,753 --> 01:40:45,353 Atunci e tot la fel și mă poți trimite departe. 1028 01:40:45,753 --> 01:40:47,913 Cine știe despre asta, doar tu și omul ăsta? 1029 01:40:48,553 --> 01:40:51,193 - Da. - Atunci nu a fost nici un accident. 1030 01:40:51,593 --> 01:40:54,113 Nu pot folosi niciun corp sub rampa mea. 1031 01:40:55,073 --> 01:40:56,913 Că trebuie să înțelegi. 1032 01:40:56,913 --> 01:41:00,674 Nici o soție implicată în astfel de lucruri. Sau un divorț. 1033 01:41:01,274 --> 01:41:04,394 Nu este atât de ușor pe cât ți-ai dori. Nu o voi avea. 1034 01:41:04,394 --> 01:41:09,394 - Nu cred că spui asta. - Această conversație nu a avut loc niciodată. 1035 01:41:11,835 --> 01:41:13,195 Trageți-vă împreună. 1036 01:41:14,715 --> 01:41:17,914 tocmai treceam și am văzut că încă ești la asta. 1037 01:41:22,115 --> 01:41:23,915 - Soția mea. - Ce mai faceţi? 1038 01:41:25,235 --> 01:41:27,875 - Vreun rezultat? - Totul e bine. 1039 01:41:27,875 --> 01:41:31,275 - Vom fi pe drum. - Felicitări. Nu sunt atât de norocos. 1040 01:41:31,275 --> 01:41:34,675 Se pare că Rodgers a dezertat cu aceasta Anni Peel. 1041 01:41:34,675 --> 01:41:36,195 Major. Major! 1042 01:41:36,195 --> 01:41:39,756 Vă rog să pășiți în acest fel, a fost găsită o neregulă. 1043 01:41:39,756 --> 01:41:41,876 Cecul de la șase a fost bine. 1044 01:41:41,876 --> 01:41:44,836 Vor să sape pietrișul, este un eșec de bază. 1045 01:42:09,158 --> 01:42:13,637 Un străin pe o stradă ciudată 1046 01:42:13,637 --> 01:42:17,318 Mă mut din oraș în oraș 1047 01:42:17,918 --> 01:42:21,797 Bună ziua? Neidhardt, telefon. 1048 01:42:21,797 --> 01:42:24,438 - Conectați-vă. - Domnule Neidhardt! Domnule Inimă-Noapte! 1049 01:42:26,758 --> 01:42:31,278 Ce frumos ar fi să fii acasă 1050 01:42:31,278 --> 01:42:34,878 Ce frumos ar fi la a ta 1051 01:42:35,759 --> 01:42:42,479 Nu te-am uitat niciodată 1052 01:42:44,719 --> 01:42:47,759 În acest loc ciudat... 1053 01:42:47,759 --> 01:42:51,000 Au găsit ceva. Ei sapă. Trebuie să fugim! 1054 01:42:51,000 --> 01:42:52,880 - Noi? Ce vrei să spui, „noi”? - Eu vin. 1055 01:42:52,880 --> 01:42:55,720 Întâlnește-mă unde a fost... defecțiunea. 1056 01:42:55,720 --> 01:42:58,159 Aprindeți luminile de trei ori așa că știu că ești tu. 1057 01:43:01,360 --> 01:43:03,761 Vino în liniște, Krahne. Știi de ce. 1058 01:43:04,280 --> 01:43:09,440 - Deci... cine a smuls? Reiss? - De asemenea, Brockmann. În cele din urmă. 1059 01:43:09,440 --> 01:43:11,001 Porcii aceia murdari. 1060 01:43:13,520 --> 01:43:14,880 Canada. 1061 01:43:15,401 --> 01:43:17,041 Coborâți canalul a treia oară. 1062 01:43:17,441 --> 01:43:20,761 Ce frumos ar fi să fii acasă... 1063 01:44:01,364 --> 01:44:03,643 Nu intra. Vei fi o piatră de moară. 1064 01:44:04,043 --> 01:44:06,363 S-ar putea să reușesc singur. Ai fi ruinat. 1065 01:44:06,363 --> 01:44:10,524 Nu-mi pasă. E tot ce a mai rămas. Nu vreau să mă gândesc la asta. 1066 01:44:11,044 --> 01:44:14,764 Nu vreau securitate acum. Ia-mă cu tine! 1067 01:44:15,204 --> 01:44:17,644 - Stop! Nu, Inge! - Te iubesc. 1068 01:44:17,644 --> 01:44:19,404 Pleacă de aici! A fost totul pentru tine! 1069 01:45:09,967 --> 01:45:11,527 Uite, totul e bine. 1070 01:45:12,767 --> 01:45:15,567 Cât timp vei rămâne? Ai vrut să te întorci în SUA. 1071 01:45:15,567 --> 01:45:19,887 Nu știu. Soția mea... Inge a vrut să se întoarcă. 1072 01:45:19,887 --> 01:45:22,648 - Unde este ea? - Cred că a plecat mai devreme. 1073 01:45:23,807 --> 01:45:26,368 A fost câinele ei pe care l-am găsit acolo. 1074 01:45:26,368 --> 01:45:28,248 L-a căutat de secole. 1075 01:48:05,256 --> 01:48:06,216 Inge!